加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

道本语中文教程 第六课:介词(一)

(2013-02-16 12:59:13)
标签:

道本语

人造语言

toki

pona

词汇

  kama 〈动〉来、发生、导致
  kepeken 〈动〉使用〈介〉使用、以
  kiwen 〈名〉石、岩〈形〉坚硬如石
  kon 〈名〉空气、风、精神、生命
  lon 〈动〉进入、处在〈介〉在
  pana 〈动〉给、送、发、放
  poki 〈名〉容器
  tawa 〈动〉去、移动〈介〉到、对于、向
  toki 〈名〉语言〈动〉说、讲

lon

  同kepeken和tawa一样,既可作动词,又可作介词。请学习例句:
  mi lon tomo.我在房里。
  mi moku lon tomo.我在房里吃喝。
  在第一句,lon用作介词,第二句用作名词。这里还有些例子:
  suno li lon sewi.太阳在天上。
  mi telo e mi lon tomo telo.我在浴室洗澡。
  记住从第五课开始tomo telo就是“厕所”“澡间”的意思了。
  kili li lon poki.水果在篮子里。
  
  和wile一起使用
  因为lon有动词、介词两种词性,所以和wile连用时有点歧义。比如:
  mi wile lon tomo.我想在房间里。/我要在房间。
  这句有两个意思,第一句是希望她是在房间里,第二句是说想在房间里做点事情(虽然她没说要干什么)。这时可以断开句子避免误解:
  mi wile e ni: mi lon tomo.我希望我在房间里。
  道本语中,“这个/那个(ni)”经常用来分开句子,比如“你告诉我这个:你在吃东西”就可以翻译成sina toki e nitawami: sina moku。在道本语中这种表达方式是很常用的,在你开始学这几课后就会看到更多。

  lon用作动词
  本章节中你要学的东西只是个小细节,在道本语里很少使用,而且还要用些没学过的单词。除非你是非常感兴趣,不然就跳过本章节以后再来看吧!再说这个内容根本不算重要。
  还在看的话就太好了!首先是两个新词:lape睡觉和pini结束、停止。这两个词是下节课的,所以不想记的话就不用记了。用上这两个新词,就可以说“喊某人起床”了。
  mi pini e lape sina.我停止了你的梦。/我喊你起床。
  这是已经可以想到说法。另外用lon也可以:
  mi lon e sina.我让你明白现实。/我使你在场、机灵。(很奇怪的翻译,但原文就是这样的。——译注)
  不过,注意:不能说“sina lon e mi.”睡着的人在他私人的梦境世界里,他醒来时,不会觉得是回到现实世界的。因为对睡觉的人来说,梦境才是他真实的世界呀。他只是从一个世界到了另一个世界而已。只能说“mi lon e ni”是因为,说话的人认为睡着的人不在自己的世界里,因此叫他回到说话人的世界。理解了吗?
  如果不是很理解也没什么,因为对于不感兴趣的人来说,这个细节实在是太小了。很多情况下,人们都是说“pini e lape”的。
  (注意,在lon作动词时,有时没有加e,比如“mi wile lon tomo”。这是因为e只用于直接宾语,而在例句中,tomo不是lon的宾语,lon这个动作并没有施加到tomo这个词上。而在“mi lon e sina”中用了e,是因为lon这个动作施加于sina。——译注)

kepeken

  这个词不难,因为它后面和普通的动词一样是要用e的。
  mi kepeken e ilo.我用工具。
  sina wile kepeken e ilo.你应该用用工具。
  mi kepeken e poki ni.我用那个被子。
  kepeken也可以作为介词。(介词后面的词不是宾语,不用e。——译注)
  mi moku kepeken ilo moku.我用餐具吃饭。
  mi lukin kepeken ilo suno.我用手电筒看。
  这个词的确不难。

tawa

  tawa的动词用法
  希望你已经掌握lon了,因为tawa和它很像,后面也没有e。
  
  mi tawa tomo mi.我走向我的房子。
  ona mute li tawa utala.他们赴战去了。
  sina wile tawa telo suli.你要去大海。
  ona li tawa sewi kiwen.她在攀岩。
  在这个例句中sewi是名词,kiwen是修饰它的。意为“她去岩石的上面”。
  tawa和lon后面不带e的原因是没有宾语,比如说“我回家”这个句子,“家”并没有受到动作的影响,而只是“回”的终点。如果是要对“家”做点什么,才需要用e,不然就不用。
  tawa用做介词
  我刚才说过,tawa经常用来做介词。
  mi toki tawa sina.我向你说话。
  ona li lawa e jan tawa ma pona.他正带领人们去那片宝地。
  ona li kama tawa ma mi.他来我的国家了。
  学了这个用法就能说自己喜欢什么了。在道本语里,就有一个用介词tawa方式:
  ni li pona tawa mi.那个对我来说不错。/我喜欢那个。
  要说讨厌什么,就把pona换成ike。
  ni li ike tawa mi.那个对我来说不好。/我讨厌那个。
  来看看这儿的例子吧!
  kili li pona tawa mi.我喜欢蔬菜水果。
  toki li pona tawa mi.我喜欢讲话/语言。
  tomo li ike tawa mi.我讨厌建筑物。
  telo suli li ike tawa mi.我讨厌大海。
  要记得只有直接宾语前面才用e哦。另外,道本语没有从句,比如说“我喜欢观光农村”不能说成“lukin e ma li pona tawa mi”,最好拆成两句:
  mi lukin e ma. ni li pona tawa mi.我观光农村,我喜欢这样。
  当然也能以在第五课学过的方法来表达:
  ma li pona lukin.农村很漂亮。
  tawa表示“去哪里”“到哪里”,对吧?不对,它还可以是“为了什么”的意思。比如这个句子:
  mi pona e tomo tawa jan pakala.我为残疾人修好了房子。
  但是,使tawa同时表示两个意思有点困难,看看是因为什么吧。

  tawa的形容词用法
  道本语的一个单词可以根据语境的不同而用做名词、动词、介词、形容词,tawa也不例外。tawa用来构成交通工具的短语:
  tomo tawa车(字面意思是“移动的建筑”。)
  tomo tawa telo舟、船
  tomo tawa kon飞机、直升机

  tawa的歧异
  在继续看其他内容之前请先看一看下面这个句子,试试能不能看出不同的含义来。
  mi pana e tomo tawa sina.
  如果tawa是名词,这句就是“我给你一张车”,如果是介词那就是“我给你一栋房子”。那么怎么才能说明是哪一个呢?没必要!这是道本语天生的缺陷,没法避免的。
  tawa的带宾语用法
  这是tawa的最后一个用法了(耶!)。还记得前面说tawa后面不能有e因为tawa后面的不是宾语吗?的确如此,但是tawa也是可以带宾语的,看:
  mi tawa e kiwen.我搬石头。
  ona li tawa e len mi.她在挪我的衣服。
  tawa在这里可以用做行为动词因为它在这种情况下是带宾语的。“一个东西被另一个东西做了什么”,不是表达这个意思就不是行为动词了。

kama

  我们已经短暂接触过这个词了,所以我们就再深入一下。

  和tawa并用
  ona li kama tawa tomo mi.他来我家。
  它也可以是行为动词,表示“导致”“带来”的意思:
  mi kama e pakala.我导致了灾难。
  sina kama e ni: mi wile moku.你导致我想吃饭。/你把我整饿了。
  再提醒一次,不能说成“sina kama e mi wile moku”,道本语是没有从句的,不能将两个句子糅在一起。如果拿不准的话,记得只需把两个句子简单分开就行了。另外,它还可以和动词连用来表达“开始该动作”的意思。最普遍的例子就是和jo一起了。kama jo表示“得到”。
  mi kama jo e telo.我开始有水。/我得到水了。
  kama真是一个灵活的词呢!

练习

  道本语翻译成汉语。
  一、我用了个小工具就把电筒修好了。
  二、我喜欢道本语。
  三、我给他们吃的。
  如果错了,就想想“我给他们吃的”不就是“我给吃的,向他们”吗?
  四、这是给我朋友的。
  五、工具就在纳物箱里。
  六、杯子积满灰尘。
  七、我开车去房子那儿。
  八、他们在吵架。
  记得用第五课学的副词用法来解决这道题。
  这几句道本语怎么翻译呢?
  1. sina wile kama tawa tomo toki.
  2. jan li toki kepdken toki pona lon tomo toki.
  3. mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi.
  4. sina kama jo e jan pona lon ni.
  lon ni是“在这儿/在那儿”的意思,你能从字面分清在这里它是哪个意思吗?

  答案
  1. mi pona ilo suno kepeken ilo lili.
  2. toki pona li pona tawa mi.
  3. mi pana e moku tawa ona mute.
  4. ni li tawa jan pona mi.
  5. ilo li lon poki.
  6. poki ni li lon jaki.
  7. mi tawa tomo ni kepeken tomo tawa mi.
  8. ona mute li utala toki.
  一、你应该去聊天室看看。
  二、在聊天室,人们用道本语聊天。
  三、我去聊天室,我喜欢这样。/我喜欢去聊天室。
  四、你会在那儿交到朋友的。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有