加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

道本语中文教程 第四课:直接宾语与复合句

(2013-02-14 15:07:45)
标签:

道本语

人造语言

toki

pona

手机博客

词汇

  e 〈助〉标记于直接宾语之前
  ijo 〈代〉某事物、任何事物、所有事物〈名〉材料、事物
  ilo 〈名〉工具、设备、器械
  jo 〈名〉所有权、拥有事物〈动〉拥有
  kili 〈名〉蔬菜、水果
  lukin 〈名〉风光、风景〈动〉看、观、见
  ma 〈名〉地、地区、国家、村镇、城市、外界
  ni 〈代〉这、那
  ona 〈代〉他、她、它
  pakala 〈名〉事故〈动〉混乱、毁坏
  pipi 〈名〉虫
  unpa 〈名〉性〈动〉性交〈形〉性感
  wile 〈名〉希望〈动〉想要、需要、不得不做
  

直接宾语要用e


  在第三课,我们知道了像mimoku这样的短语可能有两个含义:“我吃”或者“我是吃的”,这种情况就只能完全依赖上下文判断了。不过,有个办法可以指名是“吃东西”而不是“是食物”,请看:
  mi moku e kili.我吃水果/蔬菜。
  ona li lukin e pipi.他看虫子。
  能让一个动作施加于自己身上的便是直接宾语了,在道本语中,在动词与直接宾语之间用e隔开就可以避免混淆。
  同样在第三课,我们学的sina pona像mimoku一样有歧义:“你不错”“你修理”。一般来说,它的意思只会是“你不错”,因为没谁会只说他在修理却不告诉别人修的是什么。有了e,你就可以分辨了:
  ona li pona e ilo.他在修机器。
  mi pona e ijo.我修东西。
  如果你已经学着拉丁语或者德语、世界语什么的,那么直接宾语对你来说就不怎么难了。不然就好好练练吧(别忘了还要学着用li),一旦你的道本语有了长进,就会发现e有多必要了。

直接宾语有了wile后的用法

  如果想说“想做某事“的话,可以仿照下面的句型:
  mi wile lukin e ma.我要去乡下看看。
  mi wile pakala e sina.我一定会灭了你!
  看见了吗?e在后一个动词之后才出现,不能放在两个动词之间。可能之前有人就错说成“mi wile e pakala esina”了吧?如果这种人不知道为什么不对,就请看下一段。

并列成份

  构成道本语并列成份有两种方法,一种是用li,一种是用e。两个都学会后,就可以教大家如何组合使用了。请看:
  pipi li lukin li unpa.虫子在看,还在交媾。
  把li放在每个动词前面,就表示句子的主语——虫,干了很多事。
  mi moku li pakala.我吃东西,也毁东西。
  省去moku前面的li是因为它紧挨着主语——我(忘了这条规则的就复习一下第三课吧),在第二个动词pakala前,li还是要用的。没了这个li,句子就没秩序了。“你”做主语的复合句和这个一样。

  另一种情况是一个动作施加到了几个东西上,就像这样:
  mi moku e kili e telo.我又吃菜又喝水。
  e用了两次是因为“菜”和“水”都是moku的直接宾语,所以它们前面都要有e。这儿还有一例:
  mi wile lukin e ma e suno.我想观赏大地和太阳。
  哇,这有点儿混乱哪!可能要去复习一下讲过的内容再细想一下了。准备好了,就做一下练习:

练习

  请把汉语翻译为道本语。
  一、我有个工具。
  二、她在吃水果。
  三、有什么东西在盯着我。
  四、他要拍死蜘蛛。
  五、菠萝是种食物,好吃。
  六、虫渴了。
  请把道本语译成汉语。
  1. mi lukin e ni.
  2. mi wile unpa e ona.
  3. jan li wile jo e ma.
  4. mi jan li suli.

  答案
  1. mi jo e ilo.
  2. ona li moku e kili.
  3. ijo li lukin e mi.
  4. ona li wile pakala e pipi.
  5. kili li moku li pona.
  6. pipi li wile moku e telo.
  一、我看这里/那里。
  二、我想和他/她上床。
  三、人们想要取得土地。
  四、我就是很重要的那个人。(我是那某人且重要。)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有