傍晚异常宁静，夫妻俩相互依偎在床头。先生很悠闲地读着书，而太太心不在焉地在看着电视。忽然，太太开始么及起来了：“亲爱的，如果我去世了，你还会再结婚吗？”“没有任何理由，不结婚，是吧？”意识到这样回答，会有点儿问题。先生放下书，温柔的握住妻子的手。停顿了片刻，他绕着弯子补充说：“我们的婚姻不是很幸福吗？你一定希望我永远幸福，是吧？” “是。”

沉默了一小会儿，先生读书的状态没有刚才那样悠闲了，太太看电视也更加地心不在焉了。“亲爱的，如果我去世了，你再婚了，你会让新夫人穿我那些时装吗？”意识到这个问题含义颇深，一时很难找到完美答案，丈夫略微思考了一下，答：“我猜，会的。把那么多精美的时装扔掉，岂不是很大的浪费吗？”“是吧。”

夫妻间又出现了片刻的沉默。忽然间，丈夫读书的状态完全不悠闲了，太太也完全地心不在焉了。二人更加么及起来了：“亲爱的，你会让她穿我那些皮鞋和皮靴吗？”“我想，会的。那么多时髦的皮鞋皮靴，多少钱啊！扔掉，太可惜了！”这一次，更为松懈，丈夫很快答完，捧着书入神地阅读起来。”“是吗？”

沉默的时间明显更长了。先生前面的回答，加之专心阅读而忽视身边太太的举动，使太太完全无心看电视了。她忧心忡忡，达到了极点。她不再么及了，转向先生，充满好奇而认真地问道：“亲爱的，你会让她用我新款的泰勒梅球杆打球吗？”

这次，没有丝毫犹豫和思考，先生立即答道：“当然不会，她用左手打球。”

注：译编于一则英文高尔夫笑话，有一定幅度的改动。