挚爱的同胞们

I am addressing all of you with the sole intention of making you a request: please, don't spend so many hours sitting in front of the TV!
我正向你们所有人陈述唯一的请求：请不要浪费这么多的时间在电视机前！

Believe me, there are many ways to fill up your time in this life in a more productive manner than sitting like 'couch potatoes', allowing all that enormous amount of images and subliminal messages to fill up your subconsciouss as well as your consciouss mind.

请相信我，这里有着很多的方式可以充实你的生活，以一种更富有成效的方式，而不是成为“电视迷”，让那些数量庞大的画面和潜意识暗示的信息充斥你们的潜意识，以及你的显意识。

Perhaps you are not aware of it, but you spend so many hours in front of yout TV, picking up an enormous amount of unnecessary information, that is even damaging to your psique and is being stored as 'garbage' in your mental body.

也许你们还不太了解它，不过你们已经花了太多时间在电视节目上，吸收了大量的不必要的信息，这些甚至在伤害着你们的精神，而作为不必要的“垃圾”储存在了你的精神体中。

On the other hand, you are also being the target of many forces that are very powerful as well as lethal, who are trying to distract you with that superfluous and banal information so that you don't wake up to a reality that would endanger the control and domination they enjoy in those spheres of dark power.

另一方面，你们也成为了许多力量的直接目标，它们十分有力量也很致命，它们在不断试图让你分心，随着奢侈多余的信息来让你永远无法醒来与了解真正的现实，它的危机关系到对于控制和全面支配的欲望，而他们一直享受着使用这种黑暗力量。

In a manner of speaking, they are interested in maintining you in the most absolute ignorance, in order to be able to continue devising all kinds of plans and plots to keep you under control, and therefore, deceived.

以一种方式来说，他们的兴趣就是让你们维持在最绝对无知的状态，从而能够继续的图谋各种类型的诡计和阴谋来把你控制在手中，被不断欺骗。

Don't think it twice, and dare to initiate a drastic change in your habits and routines; turn off your TV, or be much more selective when choosing what type of programs you will sit down to watch with your family.

不要左思右想踌躇不前，要敢于开始一种对于自身习惯和常规的猛烈改变；关掉你的电视，或者在面对哪种节目形式的时候让自己变得更有选择性，与自己的家人一起观看。

The idea is not to fill up your minds with images on what to consume, or how and why, or try and find out who is the murderer in a thriller series and how is the police going to capture him, or to know which team is going to win the championship final in any sport.

这个主意不是要让这些画面充斥你的整个心灵，把你的意识耗费在，为什么，为何，又试图找出谁是凶手等等一系列惊悚电视的节目中，警察又是如何抓住他的，或者要弄清楚哪个队会赢得任何体育活动的最终冠军。

The idea is, rather, to learn to empty your minds of so many superfluous thoughts that keep you feeling continually restless and wanting to feed always your mind with a multi-colored fan of dull and absolutely useless topics.

这个主意是，相反，去学习放空你的思维，脱离这些毫无必要的想法模式，这些东西一直在让你感觉到持续的焦躁不安，总是在汲汲营营的等待着什么东西填充你的意识，用不同色彩的阴暗节目和完全无用的主题来耗费你的宝贵时间。

The system in which your life is immersed in makes you think that you need all that 'garbage' information with which they bombard you non-stop, so that you can feel 'alive'. For instance, you think that you have to be 'up-to-date' with that impressive amount of scandalous ocurrences told by the newspapers and TV newscasts, so that you devour them daily in order to chat about them with your friends; and if what you are telling them is horrifying, so much the better because that accentuates the morbosity of the conversations. Is that not so?

你们生活的系统母体就是要让你们沉迷，让你认为自己需要所有这些“垃圾”信息，轰击你的意识让你无法停止，这样你才能感到真正的“活着”。举个例子，你们认为自己不得不等待最新的更新，由新闻报纸和电视节目带来的大量诽谤性的丑闻事件，于是你每日吞噬它们，为了能有与朋友谈论的话题；如果你正在告诉他们的都是如此令人恐惧的，这样对于彼此间的对话就更好么。是这样么？

Don't you realize how damaging to you is that type of frivolous and empty chatter/gossip?

难道你们还没有明白这是多么具有伤害性，这些无聊琐碎的唠叨？

If you were to use only half the time you spend watching TV for meditating within on your Inner Self, your lives would change extraordinarily, and they would be infinitely more vital, useful and productive.

如果你曾经利用过去看电视一半的时间去【冥想】，与你内在的自我连接，你们的生活将发生翻天覆地的改变，生活将变得十分的生动，有利和富有成效。

That is, then, the purpose of my communication of today, to ask you to make a real effort to at least watch less TV or read less about what's happening in the newspapers, and devote more of your time to go deep within yourself and look for the eternal truths, which have been carefully and jealously guarded in your inner temples.

也就是说，那么，我们今天交流的目的，就是为了请求你们做出切实的努力，至少减少观看电视节目的时间，或者减少去阅读娱乐新闻报纸的时间，把你更多的时间致力于---深深走入内在之中，寻找永恒的真理，它们一直由你内在的神殿小心翼翼的守护着。

In these difficult times of economic crisis and social uncertainty in which you live now, the only available refuge lies in looking for the truth and the purpose of your existence within yourselves.

在金融危机的困难时期，你们今天社会的生活是不确定的，仅有的庇护所就是去寻找真相，你们存在的意义。

Make a decision, and initiate the change that will transform you into renewed souls of deep wisdom, respect for others and unconditional Love for your Creator!

做出决定吧，开始改变自己，它会转变你进入灵魂智慧的全新层次，得到其他人的尊重，同时也真正享有造物主对你们的无条件的爱！

Speaking to you is your Brother in Conciousness, who loves you deeply and unconditionally.

我是带着真心与你们说话的兄弟，我深深的并无条件的爱着你们。

Source: Saint Germain
源头：圣哲曼

Channel: Kris Won
通道：克里斯.王

译者 U2觉醒