今天在网上闲逛的时候偶然看到一个很有意思的问题：

    Er ist mit dem eigenen Deutsch() nicht zufrieden. 这里到底应该是“Deutsch” 还是"Deutschen"？

    提问的中国学生觉得应该用Deutschen，因为在学校老师教的都是etwas aus dem Deutschen ins Chinesische übersetzen，所以Deutsch应该是个词尾随形容词变化的单词。但是该同学的德国小伙伴却说这里应该用Deutsch，因为前面有eigen就不能再有词尾变化了。

    那么到底谁说的对呢？都对。只不过两个人说的是两个不同的单词而已。其中一个单词是das Deutsche， 而另一个是das Deutsch。

    同样是表达“德语”这个意思，德语中却有两个外形几乎一样但是用法有细微差别的单词。我们先来看看das Deutsche，这个单词的意思比较单一，表示die deutsche Sprache im Allgemeinen，就是单纯的表示宏观上的“德语”，也就是说当我们客观地谈到“德语”这门语言的时候一般都要用它。要注意的是，这是一个词尾随形容词变化的名词，譬如：

    Das Deutsche zählt zu den schwersten Sprachen auf der Erde.

    Wir haben ein Buch aus dem Deutschen ins Chinesische übersetzt.

    Die Grammatik des Deutschen ist kompliziert.

    这么看来，文章一开始的那个问题似乎应该是中国一方占理啊，第三格的Deutsche就是应该变成Deutschen嘛。但是，等一等，德语中还有另外一个表示“德语”的词，das Deutsch，这个词跟das Deutsche的区别在于，它在表示宏观上的“德语”之外还可以表示微观上的“德语”，也就是每个人所掌握的德语，用词典上的原话说就是die deutsche Sprache einzelner Personen oder bestimmter Gruppen。有了这个印象再去看文章开头的句子就豁然开朗了，因为这里多了一个形容词eigen，导致“德语”只能理解为微观的而不是宏观的，于是后面的Deutsch()只可能是das Deutsch而不是das Deutsche，而das Deutsch是一个词尾普通变化的中性名词。答案呼之欲出了，正确的说法应该是：

    Er ist mit dem eigenen Deutsch nicht zufrieden. 他对自己的德语（水平）不满意。

    如果去掉eigen，“德语”从微观的变成了宏观的，那就应该用Deutschen，但是这么一来意思也就变了：

    Er ist mit dem Deutschen nicht zufrieden. 他对德语这门语言不满意。

    这个问题的迷惑性在于涉及到的两个单词太相似了，以至于连有些德国人都弄不清楚das Deutsch和das Deutsche究竟是同一个单词的不同形态还是两个不同的单词。最后说一句，除了das Deutsch 和das Deutsche，德语里还有表示不同性别的“德国人”的der Deutsche和die Deutsche。于是我们就能造出类似这样的句子了：

    Das Deutsch dieses Deutschen klingt besser als das Deutsch jener Deutschen, auch wenn es um dasselbe Deutsche geht. 尽管都是德语，但是这个德国男人说的德语比那个德国女人说的德语好听。

    一入“德”门深似海啊。。。

(本文版权属于作者及德语学习联盟，未经同意谢绝转载）