【有文斋主人译】

        江西庐陵县乡人有两父子打官司，请先生裁断，手下人想阻止他们，而先生予以审理，还没等先生的话讲完，这两父子就抱在一起恸哭，和好离去。

        柴鸣治进来问：“先生讲了什么话，让他们这么快就悔悟了？”         

        先生说：“我说舜是世上最不孝的儿子，瞽叟是世上最慈爱的父亲。”         

        鸣治很惊讶，请问缘由。         

        先生说：“舜常常以为自己是最不孝的，所以他才能做到孝。瞽叟常常以为自己是最慈爱的，所以他不能做到慈。瞽叟只记得舜是他养育大的，现在为什么不能令自己开心？他不知道自己的心已经被后妻改变了，却还认为自己对舜很慈爱，所以就更不能做到慈爱。舜只是一心想着父亲养育我时是如何爱我的，现在不爱我，只是因为我不能尽孝，舜整天都在反思自己不能尽孝的地方，所以他就更能做到孝顺。等到舜后来使瞽叟回心转意，开心愉悦，瞽叟又不过是回复他心中原本就存在的慈爱的本体而已。所以后世称赞舜是一个古今公认的大孝子，瞽叟也成了一个慈爱的父亲。”

                                                                                摘自《传习录》 卷下《黄省曾录》

                                                                                                             2015年4月