金子美铃的诗——《积雪》

    今天下午收到了友人藤井培懿寄来的一大摞论文抽印本，其中一篇论文末尾附了金子美铃的一首诗《さびしいとき》。金子美铃（1903—1930）是日本大正时代的女童谣诗人，她的诗简短隽永，如同其彗星般的一生。傍晚世琦来访，饭后谈及宗教，很愉快。回到宿舍，我从网上找来金子的日文诗集，从中选了一首《积もった雪》（《积雪》）译成中文，以答谢这两位真挚的友人。

                                                                ——2011年8月12日 有文斋主人于台大会馆

                                                   积 雪

                                             （日）金子美铃

上面的雪

想必很冷

冰凉的月光照射着

下面的雪

想必很沉重

几百个人踩踏着

中间的雪

想必很寂寞

看不到天空也看不到地面