这些罪犯只用在周末坐牢 —— 什么是 “周末监禁”？ 

＃狱中生活 是非盈利性新闻机构 “马歇尔计划”（The Marshall Project）与 VICE 正在进行的合作项目，让生活和工作在刑事司法系统的人们以第一人称讲述他们的故事。我们将在接下来的每个周五连载 “狱中生活” 专栏。

“马歇尔计划” 刚刚获得2016年普利策新闻奖100周年的解释性报道奖荣誉。

48岁的健身文章作者、前巴尔的摩 “小马队“ 的拉拉队队长莫利·沙特克（Molly Shattuck）上周走出特拉华州法庭时，几位旁听人还是没有搞清这到底是怎么一回事儿 —— 沙特克承认强暴了她儿子的15岁朋友，被判在特拉华州乔治敦苏塞克斯违反感化中心服刑48个周末。

判决看起来并不重，这招致了受害者权益团体的猛烈批评，其中马里兰反性侵联盟执行理事里塞·C·乔丹（Lisae C. Jordan）认为该判罚 “完全不妥”。沙特克的判决还引起了人们对一般周末监禁的疑问，大家想知道这种判罚适用于什么犯罪类型。

酒后驾车与超速罚单

用 “周末监禁” 替代传统监禁，通常适用于非暴力犯罪，例如酒后驾车、长期超速、小额盗窃、拖欠子女抚养费等。被告辩护律师和检察官双方均可以申请周末监禁，法官一般有权决定刑期。佐治亚州富尔顿县地方检察官保罗·霍华德（Paul Howard）表示，此举旨在 “允许被告供养家庭、维持职业生活” 的同时确保他们为罪行负责。

判处周末监禁的话，例如深夜路检拦下的酒驾大学生等人就可以一边坐牢一边上课；此外，还不会占用太多已然十分拥挤的监狱空间。服刑的过程各有不同：一些监狱要求服刑者捡垃圾或是做其他手工工作，其他监狱则让服刑者整个周末都呆在牢房里。

http://img.vice.cn/contentimage/27936/1464838307why-people-get-sentenced-to-weekend-jail-828-body-image-1440764060.jpg—— 什么是 “周末监禁”？" />

图片来自：Flickr 用户 my_southborough

内部人士观点

“国家社会机构与替代方案中心”（National Center on Institutions and Alternatives）共同创办人赫布·赫尔特（Herb Hoelter）认为，尽管周末监禁的确让人们在服刑期间保住了工作，但还是会给他们造成感情负担。赫尔特说：“比如每周末服刑的时间加起来有104天，在这种情况下，很多人宁愿在牢里连续呆三个月，赶快把刑服完。”

公众的误解

沙特克案证明，周末监禁也会用于罪行更严重的犯人（沙特克的律师成功说服特拉华州法官，让他相信传统监禁对她不公平，也对沙特克三个年龄在12到16岁的孩子有害）。

一些法院通常将贩毒、入室盗窃和虐童犯人也纳入周末监禁的适用范围中。五月时，佐治亚州前警察局长及他的妻子承认他们多年来将领养的孩子锁在房间里，只提供极少量食物，被判处25周周末监禁。检察官说，他在执法界人士那里听取了这位局长的光辉事迹后，同意了周末监禁的要求，因为他想让孩子们免于出庭作证。

加拿大的限制

加拿大对轻罪也会采取周末监禁的方式，但与美国相比有重要的差异：加拿大法律将周末监禁的适用对象限制在刑期90天或以下的犯人。而目前美国没有法律可以管辖各州和地方的刑期。被判猥亵罪的前警官大卫·巴恩斯（David Barnes）被费城地区法官判处180天的周末监禁。2014年纽约哥伦比亚县法庭对当地一名逃税男子判处26周周末监禁。

本文最早由负责报道美国刑事司法系统的非盈利性新闻机构 “马歇尔计划” 发表。你可以 订阅他们的电子报。

Written by: 科里·约翰逊（Corey Johnson）

Translated by: 李夏炜