原文链接：http://www.vice.cn/read/growing-basketball-in-brazils-favelas

 “棚户之城” 罗西尼亚（Rocinha）坐落于巴西里约热内卢的峭壁脚下，约有十万人居住，远超不远处圣康拉多海滩富人区的居民数量。可城中只有三处设施简陋的篮球场和一座综合运动场馆 —— 面对人们日益高涨的篮球热情，明显难以应付。

业余球员林德罗·利马（Leandro Lima）家住罗西尼亚，今年33岁。“大多数球场都是露天的，一下雨场地就湿了，我们也没法打球了，” 他这样说道。“场地完全没有修保措施，而且还是综合运动区，我们得跟玩其它运动的人共用场地，我们期待有一天情况会有改善。”

这一天也许不远了。明年，罗西尼亚将成为 Jr. NBA  项目（NBA针对6－14岁普通青少年创办的篮球联赛）的最新承办城市，这也是巴西首次成为 Jr. NBA 的东道主。迄今为止，Jr. NBA 项目已在30多个国家开展，任何组织或队伍都能注册成为会员。这个项目接受 NBA 的赞助，向青少年 “教授篮球运动基础，同时向他们灌输包括团队协作、尊重和运动员精神在内的核心价值观”。

去年11月，最终安排尘埃落定：今年早些时候，Jr. NBA 会在罗西尼亚开设一座中心，计划从2月新学年开始训练学生，这也将是 NBA Jr. 计划首次进军南美洲。

在巴西的贫民窟，篮球变得越来越普及。图片来源：里约热内卢市政厅。

根据项目计划，NBA 将和里约热内卢州的体育部门结成伙伴关系，翻新重建贫民窟的综合体育大楼，为里约热爱篮球的孩子们提供更好的训练设施。“多年来，Jr.NBA 已在世界很多地区取得了不俗成绩，” 项目发言人萨米·威斯曼（Samy Vaisman）说。如今，项目也已在南非、印度、意大利、英国和墨西哥等国发起。“不久，它将到达乌干达和立陶宛。在巴西，Jr.NBA 联赛不仅训练教练、实施全世界已经普遍通用的方法，同时提供所有必要的物资。”

在巴西，篮球正变得越发受人追捧。根据德勤的研究显示，在今后几年规模有望扩张的运动中，篮球高居前列。正因为如此，NBA 才将巴西列为了新兴优先市场，自2002年来就开始在这里组织赛事。

去年，NBA 和巴西顶尖联赛签署了一份协议，帮助其打理市场营销和广告业务；在推动这项运动发展的同时，他们会从这个人口超过两亿、潜力巨大的市场中获得利益。巴西的国家篮球联盟（LNB）于2008年组建，集合了全国最优秀的队伍；它模仿 NBA 的全明星模式，成功组织了巴西版 “全明星”（Jogo das Estrelas）赛事。“与 NBA 结成伙伴关系后，我们将能够在项目和程序上进行合作、一同推进篮球在巴西的发展，为死忠粉带去激动人心的产品，” LNB 主席加西欧·罗科（Cássio Roque）说道。

巴西联邦政府也在今年里约奥运会开始前增加了投资拨款，为国家队储备人才。去年的美洲运动会上，巴西国家队一举夺魁，打败美国队，并在对抗加拿大队的决赛中取得了 86－71 的佳绩。到目前为止，巴西、澳大利亚、美国获得了参加里约奥运会男篮比赛的资格，而女篮项目的入场券则由巴西、澳大利亚、加拿大、美国获得。另外，还有540万巴西里拉（140万美元）的资金作为与 LNB 合作的一部分，将用于购买20套包括拼装式夹层地板、计分板、以及篮筐在内的完整设施，提供给全国各地的篮球俱乐部。

事实上，巴西的篮球史几乎与南美篮球史共同开启，巴西也是最早引进这项运动的南美国家之一。1894年，美国人奥古斯都·肖（Augusto Shaw）在耶鲁大学取得文学学士学位后，受圣保罗麦肯齐大学（Mackenzie College）的执教邀请来到巴西；而根据巴西篮联的说法，他的行李中就包括一个篮球。最初，篮球比赛在女子之间开展，巴西男子篮球的发展则缓慢许多 —— 因为查尔斯·米勒（Charles Miller）差不多同时将足球带入了巴西。

时至今日，巴西还有不少顶尖篮球队隶属于足球俱乐部，比如弗拉门戈队（Flamengo），就是巴西最大的足球队弗拉门戈俱乐部的一部分。十月份的时候，这支队伍与奥兰多魔术队打了一场季前赛。巴西篮联成立于1933年，1948年巴西首次赢得团体奖牌；1960年的罗马奥运会上，又将一枚铜牌收入囊中。1994年，女篮首次赢得世界荣誉，紧接着在1996年亚特兰大奥运会上荣膺亚军。

“2012年，我们在里约设立了一个办事处，因为我们充分相信巴西的潜力、理解巴西粉丝的热情，又有 NBA 制定的扩张计划保驾护航，” 威斯曼补充道。“自从成立以来，NBA 的活动进一步深入巴西的方方面面。” 过去三年间，包括10次 NBA3X 在内的展览活动在巴西成功举行；2013年，NBA 联赛更是首次在里约打响，作为奥运会准备战的一部分。2013赛季，公牛和奇才在巴拉达蒂茹卡区的奥林匹克场馆中打响常规赛；同一地点将会作为2016年奥运会篮球比赛的场地。

“多年以来，NBA 一直计划着进军巴西，现在这个旧梦终于成真了，” NBA 巴西的执行董事阿农·德梅洛·尼托（Arnon de Mello Neto）2013年接受采访时这样说到。“目前巴西处在一个相当国际化的阶段，篮球再次兴起，NBA 的进入恰逢其时。对 NBA 和广大巴西粉丝而言，这都是个创举。”

威斯曼同时还指出，本赛季 NBA 共有9名巴西籍球员，包括克利夫兰骑士队的安德森·瓦莱乔（Anderson Varejao）、华盛顿奇才的内内（Nene）和湖人的马塞洛·胡尔塔斯（Marcelo Huertas），数量创下历史最高。

安德森·瓦莱乔是本赛季入选 NBA 花名单的9为巴西球员之一。摄影／马克·拜尔（Mark L. Baer）via USA TODAY Sports

与此同时，罗西尼亚也是公认的篮球天才辈出之地。一名也叫林德罗·利马的球员（和文章开头处提到的不是同一人）说，他投身篮球就是为了逃离贫民窟横行的暴力行径：贩毒团伙为了争夺领地，时常会持枪当街火并；当地居民频频报警，但警局却对此无可奈何，主持秩序更是天方夜谭。

巴西的贫民窟内部是互相隔绝的住宅区，时常处在火并的枪林弹雨之下，从圣康拉多富人区的边缘沿着平坦的海滩一直到山间拥挤隐蔽、由帮派控制的角落都是如此。山区地形复杂，加之人口密集、砖瓦棚屋的空隙又形成了一条条狭窄幽深的小径，这使治安管理难上加难。

利马3岁丧父，由母亲抚养长大，这样的经历在罗西尼亚不足为奇。后来，他离开里约去往西班牙，成为2012／13年在旧金山阿尔卡特拉斯岛监狱举行的岩石街头篮球锦标赛（Rock street basketball championship）中，唯一一个参与角逐 “红牛王”（Red Bull King）头衔的巴西人。

几年前，利马在罗西尼亚开始了自己的青少年项目。但遗憾的是，由于缺乏资金支持，没能维持下来。他希望有一天能回到这里，在罗西尼亚开设篮球学园：“我会让孩子们看到篮球是如何改变我的生活的，而且我相信许多孩子能比我走得更远。这些都是力所能及的小事。” 当被问及 Jr.NBA 学校项目时，利马说道：“这很棒，罗西尼亚需要、也有能力支持这样的项目。毫无疑问，它将会培养出一批巴西篮球新星 —— 当然也许还会有世界级的巨星，这很难说。”

最近，贫民窟里的乱世稍微 “平息” 了下来 —— 各处安布精英警队，以提高治安水平；同时进行的，还有一系列社区建设项目，包括新足球场地在内的体育项目等等，但居民和政府之间的关系还是十分紧张。政府方面，则希望 Jr. NBA 项目除了能为明年即将加入训练的100名学生带来好处外，同时还能惠及整个社区。

罗西尼亚是里约热内卢最大的平民窟。摄影／安东尼奥·拉塞尔达（António Lacerda）via EPA

翻修完成的体育大楼有望在下一个学年初开始招收年轻学员。“这个平台的目标，是推广、发展篮球运动，为8到15岁的青少年提供机会，同时教授诸如团队协作、领导力、尊重等等概念，引导他们积极健康地生活，” 威斯曼说道。“与政府部门密切合作，旨在将篮球引进学校，作为青少年的选修课程。”

骑士队的安德森·瓦莱乔补充道：“我很高兴看到 Jr.NBA 进入巴西，让青少年有机会参与篮球运动、健康生活。”

然而，罗西尼亚当地人对此却有担忧：报名的孩子数量众多，可是最终只有100个孩子能入选这个精英化的学园；这样一来，社区里一大部分热爱篮球的青少年便被拒之门外。但从另一方面来说，将篮球计划带进罗西尼亚这样复杂而薄弱的社区，所能带来的社会效益同样不容小觑。“我希望这样能多少带来一些认可、一些超越运动本身的好处，” 利马这样说道。“因为篮球不仅仅只是把球投进框里那么简单。”

作者：Donna Bowater
翻译：chloeee