《平旦钟声》今译(六十二)

标签:
《平旦钟声》 |
分类: 《平旦钟声》今译 |
原文
62、【麾下焚樓】
明末,江南某公落魄,值大兵南至,寄投麾下。軍中虜孕婦數人,俟暇日剖腹為戲,突奉帥令他往,閉婦於一樓,命公守之。公夜飲樓中,諸婦求生,推一最麗者就公。公哀之,悉縱去。隨焚其樓,軍還,公紿曰:“諸婦不戒於火,俱毀矣。”後公歸娶,多子,貴甲一省。
莫大陰德,出於落魄之人,以其膽識異也。
白话
62、麾下焚楼
明朝末年,江南有某公落魄街头,时值清兵南下,就参了军。有一天,军中掳了几位孕妇,打算闲暇时剖开她们的肚子为嬉,忽然接到军令要去往别处,就把孕妇们关在一个楼里,派某公当守卫。
晚上,此公在楼里喝酒,孕妇们为了活命,选了一个最漂亮的来哀求他,愿意献身给他。此公可怜这些女人,悉数将她们放了。然后一把火烧了这座楼。部队回来以后,此公骗他们说:“这些女人不小心点着了火,连人带楼都烧光了。”后来,此公回了家乡娶妻,生了很多儿子,富甲一省。
评:天大的阴德事,出于落魄之人,因其胆识过人啊。
前一篇:《平旦钟声》今译(六十三)
后一篇:《平旦钟声》今译(六十四)