原文

7、【浙師閉門】

浙有指揮使，延師某訓子。師病寒，欲發汗，令其子取被。子以母床臥被與之，誤卷母鞋一，還被而鞋墮焉。師弟皆不知，使來視疾，見鞋生疑。夜訊妻，妻不服，令婢詭以妻命邀之。己持刃，伺其後，俟門開而殺之。婢叩門招師，師怒曰：“是何言歟？明日當告主人。”使復強其妻往，師固拒曰：“某蒙東翁相延，豈肯以冥冥墮行哉？”門終不啟。明旦，師辭去。使曰：“先生真君子也。”始述昨日事謝罪。是科，師登第，位顯爵。

餒肉虎口，不啖者幾人？若一啟門，名也無，色也無，命也無，此際誤多少人？怕，怕！

白话

7、浙师闭门

浙江有一位指挥使，延请一位老师来家里教自己的孩子读书。

老师患病恶寒，想发发汗，就让指挥使的儿子取床被子。儿子就把母亲卧室床上的被子给了老师，被中误卷入了母亲的一只鞋。还被子的时候，鞋子掉在了老师的房间里。但是老师和学生都没有发觉。等指挥使来探望的时候，看到了鞋子，心里起了狐疑。夜里就讯问自己的妻子，妻子不服。指挥使让婢女假装奉女主人之命去邀老师来相会。指挥使则带着一把匕首跟在后边，只要老师一开门，就杀了他。婢女敲门招老师去相见，老师生气地说：“这是什么话！明天我要告诉你家主人。”指挥使又强迫自己的妻子再去，老师坚定地拒绝说：“鄙人承蒙东家翁延请来教书，岂能以此见不得人的行为堕落致斯！”始终也没有开门。天一亮，老师就来找指挥使辞行。指挥使说：“老师您是真正的君子。”然后把事情的始末讲了一遍，向老师谢罪。这一年科举，老师考中进士，后来还做了大官。

评：肉放到饿虎的口里，不吃的有几个啊。如果一旦开门，名声坏堕，美色全无，命也没了。这生死之际，得耽误多少人啊！怕，怕！