take the rough with the smooth 　　逆来顺受，随遇而安

http://s15/middle/80d2d7f5gc705c9ad728e&690the rough with the smooth 　　逆来顺受，随遇而安" TITLE="take the rough with the smooth 　　逆来顺受，随遇而安" />

rough 在此作名词用，表『苦难的事』，而 smooth 在此也作名词，表『如意的事』。take the rough with the smooth 字面上的意思是『能享乐也能吃苦』，引申为『逆来顺受』。阿花内心很沮丧，因为她觉得自己被衰神附身了，阿雄这么安慰她：
You can't expect everything to be plain sailing. You have to learn to take the rough with the smooth.
（妳不能预期事事都一帆风顺。妳必须学会随遇而安。）
＊be plain sailing　　一帆风顺