大家早上好!

put one's nose to the grindstone    

埋头苦干

http://s13/middle/80d2d7f5gc06d3041ce8c&690one's nose to the grindstone    埋头苦干" TITLE="put one's nose to the grindstone    埋头苦干" />

nose指『鼻子』，grindstone指用来磨碎榖粒的『石磨』。put one's nose to the grindstone 字面上的意思是『把某人的鼻子往石磨上靠』，引申有『埋头苦干』的意思，尤指长时间从事枯燥乏味的工作。本俚语中的动词 put，也可以用 keep 或have 来代替。阿雄的老板看他每天加班到三更半夜，连周末也奉献给公司，觉得他真是个认真打拚、不可多得的年轻人，逢人就夸：
This young man really puts his nose to the grindstone.
（这个年轻小伙子工作很拚命。）