加载中…“狗后母”的圣诞卡
(2011-06-02 08:54:23)
标签：
杂谈 |
分类： 杂谈 |
今年圣诞节，我收到一张很特别的圣诞卡，是以前的老邻居，一位希腊老太太，托她女儿寄来的，上面除了问候，还特别加一句：您的母亲还好吗？若再来加州，欢迎到我家做客，我母亲非常想念她！
看着这张卡，我笑出了声，思绪又回到多年前的情景.......
看着这张卡，我笑出了声，思绪又回到多年前的情景.......
都说美国是民族的大熔炉，我那时住的那条街更堪称「小联合国」。我家左边的邻居是希腊移民，右边的邻居来自菲律宾，正对面那家是墨西哥人，斜对面那户是第一代日本移民，再过去的来自德国，比邻的那家来自阿根廷。每次和邻居见面，听到的都是五腔八调的英语，比手画脚加上脑中臆测，也能聊个半天。老妈那些年腿脚还好，我常常会接她来美小住，会的英文单字，加起来放不满一盘子，邻居希腊老太太会的英文字也填不满一个碗，可是两个老太太，却常常谈得眉开眼笑、快乐无比。
有一天，老妈问我说：隔壁的希腊太太，每天早晨见到我都会说一句『“猫脸”，是不是她看见我们家有只大花猫，才这么说啊？我忍住笑，问老妈：你怎么回答她呢？老妈说：我当然也对她说“猫脸”呀！我告诉老妈，希腊老太太说的“猫脸”，就是英文的Morning，“早安”的意思，老妈才恍然大悟。
希腊老太太养了一只半大不小的黑狗，常跑出来串门子，我家猫咪一见到它，就浑身猫毛耸立、龇牙咧嘴，又恨又怕的样子。本来猫狗就是誓不两立，这时，我就赶快大声对狗说：
“go home!”这狗倒也听话，立刻就夹著尾巴，跳过矮墙，回它自己的窝。
老妈看在眼里、记在心上，也常常用“go home”这句话，赶走那只大黑狗。有一天，老妈又赶走那只黑狗，抱著猫咪和我闲聊，老妈说：隔壁希腊老太太不是那只狗的主人吗？你怎么每次都叫她“狗后母”呢？什么？“狗后母”？谁是谁的后母？哦！妈妈咪呀！原来老妈把“go home，”听成“狗后母”了，那只黑狗又配合得那么好，所以才会让老妈有这种错觉。
后来，两家后院的瓜果开始成熟了，两个老太太也常隔著墙头，互送自己院里种的蔬菜、水果。于是，常常会看到这个画面：墙这边，坐着“猫脸”，墙那边，蹲著“狗后母”，两个老太太，一个说著希腊语，一个讲著中国话，在那比手画脚的聊得起劲呢！
事隔多年，估计那里的邻居们都搬走了，“狗后母”的老太太颇为寂寞，定又想起“猫脸”的老太太.....于是，我放下手中的卡，接下“狗后母”家电话.....！
有一天，老妈问我说：隔壁的希腊太太，每天早晨见到我都会说一句『“猫脸”，是不是她看见我们家有只大花猫，才这么说啊？我忍住笑，问老妈：你怎么回答她呢？老妈说：我当然也对她说“猫脸”呀！我告诉老妈，希腊老太太说的“猫脸”，就是英文的Morning，“早安”的意思，老妈才恍然大悟。
希腊老太太养了一只半大不小的黑狗，常跑出来串门子，我家猫咪一见到它，就浑身猫毛耸立、龇牙咧嘴，又恨又怕的样子。本来猫狗就是誓不两立，这时，我就赶快大声对狗说：
“go home!”这狗倒也听话，立刻就夹著尾巴，跳过矮墙，回它自己的窝。
老妈看在眼里、记在心上，也常常用“go home”这句话，赶走那只大黑狗。有一天，老妈又赶走那只黑狗，抱著猫咪和我闲聊，老妈说：隔壁希腊老太太不是那只狗的主人吗？你怎么每次都叫她“狗后母”呢？什么？“狗后母”？谁是谁的后母？哦！妈妈咪呀！原来老妈把“go home，”听成“狗后母”了，那只黑狗又配合得那么好，所以才会让老妈有这种错觉。
后来，两家后院的瓜果开始成熟了，两个老太太也常隔著墙头，互送自己院里种的蔬菜、水果。于是，常常会看到这个画面：墙这边，坐着“猫脸”，墙那边，蹲著“狗后母”，两个老太太，一个说著希腊语，一个讲著中国话，在那比手画脚的聊得起劲呢！
事隔多年，估计那里的邻居们都搬走了，“狗后母”的老太太颇为寂寞，定又想起“猫脸”的老太太.....于是，我放下手中的卡，接下“狗后母”家电话.....！
喜欢
0
赠金笔