奇妙汉语（一）·文言词之雅·亲承謦欬

    謦欬，本是咳嗽之谓，咳嗽是现代词，謦欬是文言词。“亲承謦欬”意思是亲自听到您的谈笑，即是说，我亲自得到您的指示教诲。表示对对方的尊敬，是谦恭的说法。文言词真是文雅至极，连咳嗽声都是优美动听的，有益于人的。亲承謦欬这个说法，定然不能用现代语代之，说成：亲承咳嗽。否则，必为他人笑耳！