倒词——汉语书面语不该发生的语病
2022-10-22 09:04:30
近来上网，发现有个别作者书面表达中有意倒着使用词语的语用现象。读其大作，叫人说不出的难受。比如将常用词“健康”“风雨”“思虑”“运筹”“风采”“山川”等词倒过来用且不属于押韵的需要，实在让人匪夷所思。究其原因，大概是误以为将一部分词倒着用容易让读者产生新鲜感，甚至误以为是深奥、典雅的体现。其实大谬不然。论书面语的典雅，莫过于诗词格律形成以后的古典诗词歌赋。古人在诗词创作过程中，也出现过类似的语病叫“倒韵”。即为了押韵，将写到韵脚处的双音节词倒过来服从押韵。这本是语言功力不及，勉强服从韵律的表现。是语病，决不是语用创新。以诗为证：
（这里引用署名为“拈花一笑”作者的一段网文）
譬如清钱载《晓趋草凉驿》：
相送莫相别，我行凤县之。
……
峰前路去有，坞后水来知。
本诗为了押韵，将“之凤县”说成“凤县之”，将“有去路”说成“路去有”，将“知水来”说成“水来知”，这显然是有问题的，仿佛把“狗咬我”说成“我咬狗”一样，此法弄巧成拙，让人啼笑皆非。无独有偶，宋黄庭坚《怀半山老人（其二》：“啜羹不如放麑，乐羊终愧巴西。欲问老翁归处，帝乡无路云迷。”此六言诗前两句运用“乐羊啜羹”“秦西巴放麑”典故，一个残忍，一个仁慈。诗中将“西巴”颠倒为“巴西”，殊为可笑也。由此可见，什么字词可以颠倒使用，哪些字词不可以颠倒使用？没有什么特别的原因和理由，应根据习惯用法而定，一旦违反了习惯，就会留下笑柄。
不过，颠倒字句，常能使诗句出奇而胜，故使诗人“欲罢不能”。试看杜甫
《秋兴（其八）》：
昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。
香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。
佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。
彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。
本诗是诗人回忆在长安时与友人同游渼陂的情形。首联记游踪，即从长安出发，经过昆吾、御宿两地，再沿紫阁峰北面的山路而达于渼陂。颔联以“鹦鹉粒”“凤凰枝”写渼陂物产之丰和景色之美。颈联记渼陂泛舟中的盛事。尾联以当年才华横溢反衬今日才思枯竭，言外有无穷感慨。元代范德机在《诗学禁脔（luán）》中云：“错综句法，不错综则不成文章。平直叙之，则曰‘鹦鹉啄余红稻粒，凤凰栖老碧梧枝。’而用‘红稻’‘碧梧’于上者，错综之也。”则委婉表达了对杜甫的批评：“不错综则不成文章。”此处不倒装意更通顺。德机先生甚至还动手将杜甫的诗句翻改，意胜一筹不等。民国经学大师刘师培在《论文杂记》中对此句也颇有微辞：“夫鹦鹉、凤凰皆系主词，稻、粒、梧、枝皆系谓词，而杜氏必欲倒其词以自矜研炼，此非嗜奇之失乎？”他还提醒道：“夫今日所以不敢议杜者，以其名高也。若初学作文之人，造语与杜同，必斥之为文理不通矣。”此论甚妙，与我心有戚戚焉！作诗如不求意胜，而在文字上弄巧，往往成拙。
刘勰在《文心雕龙·定势》中曾对当时文坛重文轻质的形式主义、唯美主义倾向，有意违反语言规律以求新奇的倾向等等，作了严肃批评：
自近代辞人，率好诡巧，原其为体，讹势所变，厌黩旧式，故穿凿取新，察其讹意，似难而实无他术也，反正而已。故文反正为乏，辞反正为奇。效奇之法，必颠倒文句，上字而抑下，中辞而出外，回互不常，则新色耳。
这段话的意思是说，近代以来的作者大都爱好奇巧，考查他们的作品，乃是厌弃雅正的错误趋势造成的，穿凿附会、追求新奇，其实并无奥妙，只是反对正常的做法罢了。恰如“正”字反写便成了“乏”字一样，文辞故意违反正常用法就成了新奇。仿效新奇的方法，必然颠倒字句，把上面的字放到下面，把中间的词放到外面，这样不正常颠倒，就算有新奇的色彩了。显然，这种“穿凿附会”“颠倒文句”作法是穿凿附会地探索新奇，有意违反语言规律，是得不偿失的。所以刘勰最后发出“逐奇而失正，势流不反，则文体遂弊。”的严重警告。时至今日，这一观点仍然具有指导意义。
李白诗风浪漫，洒脱不羁。出现“倒韵”也是属不屑于循规蹈矩，以思想艺术才华取胜的典型。比如大家熟知的代表作《梦游天姥吟留别》有“霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下”这是描写众多仙人以彩虹为衣，长风作马，纷纷从天而降的瑰丽而震撼的场景。“而来下”就是“而下来”的倒韵。同押麻韵。
再看当今网络诗《问莲》节选：“晶莹的水珠噙着花瓣，/是谁的相思挂在了腮边？,/映照着天上浓浓的云彩,/反射着水中淡淡的漪涟”。
应当说这首诗是写得不错的。如果吹毛求疵一下，也是属“漪涟”的倒韵。“涟漪”本是只有一个语素的联绵词，语序似乎不太严格，在这里还是应遵从《诗经》。
综上所述，古典诗词追求格律很有必要，但在创作实践中主要是因功力不及而出现出格的局面。“倒韵”在诗词创造中已属弊病，在其他书面语或口语中，更要杜绝。倒词的成因与倒韵一样，是语言修养功力不及的表现，决不能把它视为高明的表现。因为就汉语的内在规律讲，语素与语素的粘着性较强，因此语序显得尤其重要。作为语言材料的语素、词的前后排列次序要受约定俗成的规范，不得各自任性。如若不信，你可以作实验试一试。
举烛者A 2022.10.21于上海市尔雅轩
倒词——汉语书面语不该发生的语病
近来上网，发现有个别作者书面表达中有意倒着使用词语的语用现象。读其大作，叫人说不出的难受。比如将常用词“健康”“风雨”“思虑”“运筹”“风采”“山川”等词倒过来用且不属于押韵的需要，实在让人匪夷所思。究其原因，大概是误以为将一部分词倒着用容易让读者产生新鲜感，甚至误以为是深奥、典雅的体现。其实大谬不然。论书面语的典雅，莫过于诗词格律形成以后的古典诗词歌赋。古人在诗词创作过程中，也出现过类似的语病叫“倒韵”。即为了押韵，将写到韵脚处的双音节词倒过来服从押韵。这本是语言功力不及，勉强服从韵律的表现。是语病，决不是语用创新。以诗为证：
（这里引用署名为“拈花一笑”作者的一段网文）
譬如清钱载《晓趋草凉驿》：
相送莫相别，我行凤县之。
……
峰前路去有，坞后水来知。
本诗为了押韵，将“之凤县”说成“凤县之”，将“有去路”说成“路去有”，将“知水来”说成“水来知”，这显然是有问题的，仿佛把“狗咬我”说成“我咬狗”一样，此法弄巧成拙，让人啼笑皆非。无独有偶，宋黄庭坚《怀半山老人（其二》：“啜羹不如放麑，乐羊终愧巴西。欲问老翁归处，帝乡无路云迷。”此六言诗前两句运用“乐羊啜羹”“秦西巴放麑”典故，一个残忍，一个仁慈。诗中将“西巴”颠倒为“巴西”，殊为可笑也。由此可见，什么字词可以颠倒使用，哪些字词不可以颠倒使用？没有什么特别的原因和理由，应根据习惯用法而定，一旦违反了习惯，就会留下笑柄。
不过，颠倒字句，常能使诗句出奇而胜，故使诗人“欲罢不能”。试看杜甫
《秋兴（其八）》：
昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。
香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。
佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。
彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。
本诗是诗人回忆在长安时与友人同游渼陂的情形。首联记游踪，即从长安出发，经过昆吾、御宿两地，再沿紫阁峰北面的山路而达于渼陂。颔联以“鹦鹉粒”“凤凰枝”写渼陂物产之丰和景色之美。颈联记渼陂泛舟中的盛事。尾联以当年才华横溢反衬今日才思枯竭，言外有无穷感慨。元代范德机在《诗学禁脔（luán）》中云：“错综句法，不错综则不成文章。平直叙之，则曰‘鹦鹉啄余红稻粒，凤凰栖老碧梧枝。’而用‘红稻’‘碧梧’于上者，错综之也。”则委婉表达了对杜甫的批评：“不错综则不成文章。”此处不倒装意更通顺。德机先生甚至还动手将杜甫的诗句翻改，意胜一筹不等。民国经学大师刘师培在《论文杂记》中对此句也颇有微辞：“夫鹦鹉、凤凰皆系主词，稻、粒、梧、枝皆系谓词，而杜氏必欲倒其词以自矜研炼，此非嗜奇之失乎？”他还提醒道：“夫今日所以不敢议杜者，以其名高也。若初学作文之人，造语与杜同，必斥之为文理不通矣。”此论甚妙，与我心有戚戚焉！作诗如不求意胜，而在文字上弄巧，往往成拙。
刘勰在《文心雕龙·定势》中曾对当时文坛重文轻质的形式主义、唯美主义倾向，有意违反语言规律以求新奇的倾向等等，作了严肃批评：
自近代辞人，率好诡巧，原其为体，讹势所变，厌黩旧式，故穿凿取新，察其讹意，似难而实无他术也，反正而已。故文反正为乏，辞反正为奇。效奇之法，必颠倒文句，上字而抑下，中辞而出外，回互不常，则新色耳。
这段话的意思是说，近代以来的作者大都爱好奇巧，考查他们的作品，乃是厌弃雅正的错误趋势造成的，穿凿附会、追求新奇，其实并无奥妙，只是反对正常的做法罢了。恰如“正”字反写便成了“乏”字一样，文辞故意违反正常用法就成了新奇。仿效新奇的方法，必然颠倒字句，把上面的字放到下面，把中间的词放到外面，这样不正常颠倒，就算有新奇的色彩了。显然，这种“穿凿附会”“颠倒文句”作法是穿凿附会地探索新奇，有意违反语言规律，是得不偿失的。所以刘勰最后发出“逐奇而失正，势流不反，则文体遂弊。”的严重警告。时至今日，这一观点仍然具有指导意义。
李白诗风浪漫，洒脱不羁。出现“倒韵”也是属不屑于循规蹈矩，以思想艺术才华取胜的典型。比如大家熟知的代表作《梦游天姥吟留别》有“霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下”这是描写众多仙人以彩虹为衣，长风作马，纷纷从天而降的瑰丽而震撼的场景。“而来下”就是“而下来”的倒韵。同押麻韵。
再看当今网络诗《问莲》节选：“晶莹的水珠噙着花瓣，/是谁的相思挂在了腮边？,/映照着天上浓浓的云彩,/反射着水中淡淡的漪涟”。
应当说这首诗是写得不错的。如果吹毛求疵一下，也是属“漪涟”的倒韵。“涟漪”本是只有一个语素的联绵词，语序似乎不太严格，在这里还是应遵从《诗经》。
综上所述，古典诗词追求格律很有必要，但在创作实践中主要是因功力不及而出现出格的局面。“倒韵”在诗词创造中已属弊病，在其他书面语或口语中，更要杜绝。倒词的成因与倒韵一样，是语言修养功力不及的表现，决不能把它视为高明的表现。因为就汉语的内在规律讲，语素与语素的粘着性较强，因此语序显得尤其重要。作为语言材料的语素、词的前后排列次序要受约定俗成的规范，不得各自任性。如若不信，你可以作实验试一试。
举烛者A 2022.10.21于上海市尔雅轩