加载中…《豹》（The Panther） 【奥】里尔克
(2015-04-01 20:19:09)
标签：
文化 |
分类： 崇殷译英诗 |
【译诗】
他的目光不断掠过无休的铁栏
带着疲倦，感觉无物以勾留。
他感到，仿佛只有一千条栏杆
而那之外便再没了宇宙。
强劲的脚步垫着柔软的步调，
在这个狭窄的圈中打转，
仿佛力之舞蹈将一中心围绕，
一份伟大的意志在其中惊眩。
只是有时悄然间他的眼孔
开启 ——— 然后矢入一面图像，
流通过它四肢紧张的沉静 ———
继而乌有在它的心上。
【原诗】
Sein
Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd
geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist,
als ob es tausend Stäbe gäbe
und
hinter tausend Stäben keine Welt.
Der
weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich
im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie
ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der
betäubt ein großer Wille steht.
Nur
manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich
lautlos auf — dann geht ein Bild hinein,
geht
durch der Glieder angespannte Stille
—
und hört
im Herzen auf zu sein.
1903
【英译1 J.
B. Leishman】
The
Panther
with
tiredness, it can take in nothing more.
He feels
as though a thousand bars existed,
and no
more world beyond them before.
Those
supply-powerful paddings, turning there
in the
tiniest of circles, well might be
the dance
of forces round a center where
some
mighty will stands paralyticly.
Just now
and then the pupil's noiseless shutter
is
lifted.— Then an image will indart,
down
through the limbs' intensive stillness flutter,
and end
its being in the heart.
【英译2Robert
Bly】
The Panther
【英译2
From
seeing the bars, his seeing is so exhausted
that it
no longer holds anything anymore.
To him
the world is bars, a hundred
thousand
bars, and
behind the bars, nothing.
which
circles down to the tiniest hub
is like a
dance of energy around a point
in which
a great will stands stunned and numb.
Only at
times the curtains of the pupil rise
without a
sound . . . then a shape enters,
slips
through the tightened silence of the shoulders,
reaches the heart, and dies.
【冯至先生译本】
《
豹》
——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
【陈敬容先生译本】
扫视栅栏的他的视线，
逐渐疲乏，直到视而不见；
他觉得栅栏似乎有千条，
千条栅栏外不存在世界。
老是在极小的圈子里打转，
健壮的跨步变成了步态蹒跚；
犹如力的舞蹈，环绕个中心，
伟大的意志在那里口呆目惊。
当眼帘偶尔悄悄地撩起，
就有个影像进入到里面，
通过四肢的紧张的安静，
将会要停留在他的心田。
喜欢
0
赠金笔