【英诗中译】

蜡像馆

作者：被删除的梦 （美国）

翻译：Tulip

你一边收拾

我一边盯着你

遍体鳞伤的蜡像馆

剥开

我曾经相信过的

一张面孔的

仿真品

捏成

数十个闪烁的

白糖块

把你哄骗

诱你进入她精致的茶杯

你就像

给一件质朴的

新人类的西装拉上拉链

掩盖你的马车

便逃离现场

我是狂欢节的腐肉

被抛弃在

又脏又杂的路肩

令人呕心的高速公路上的废墟

2016年4月21日译于苏州

House of Wax          蜡像馆

by Deleted Dream       作者：被删除的梦

I watch, devastated     你一边收拾

as you pack up         我一边盯着你

your wax museum,      遍体鳞伤的蜡像馆

peeling off            剥开

lifelike replicas         我曾经相信过的

of a face              一张面孔的

I once believed.        仿真品

Moulding dozens        捏成

of shimmering white     数十个闪烁的

sugar cubes,            白糖块

to bamboozle your way   把你哄骗

into her dainty cup of tea. 诱你进入她精致的茶杯

As you zip up           你就像

a pristine              给一件质朴的

new human suit,        新人类的套装拉上拉链

cover your wagon       掩盖你的马车

and flee the scene,      便逃离现场

I am carnival carrion        我是狂欢节的腐肉

ditched                  被抛弃在

on the dirty, soft shoulder-  又脏又杂的路肩

fuck-and-run highway debris 令人呕心的高速公路上的废墟