网络用语中的10个日语舶来词

10. 牙白

各位不要从字面意义上理解这个词，不然你会百思不得其解的。小编最初见弹幕上经常刷这个词的时候也是一头雾水——什么鬼啊。后来在一个电台节目中，听到一个嘉宾说了一个荤段子后，主持人哄笑过后赶紧说：“やばい、やばい。”小编才领会到这个词的深刻内涵。

“牙白”即日语“やばい（罗马音：ya ba i）”的谐音，意为“麻烦，不妙，糟糕”。

http://cdn2.bjweekly.com/page/image/231/3577222257879677159_large.jpg

9. 残念

有看动漫或日剧的童鞋估计对这词不会陌生。这里是照搬了日语的汉字词语“残念”而成的中文新词。“残念”假名为“ざんねん（罗马音：za n ne n）”，意为“遗憾、可惜”。口语中出现频率非常高的一个词。跟中文国语发音也很相近。

http://cdn2.bjweekly.com/page/image/480/8824829716331692000_large.jpg

8. 捏他

“捏他”源自于日语中的“ネタ（罗马音：ne ta）”，该日语词原来是“剧情”的意思，后来在逐渐演变成网络流行语，有剧透的意思，也指影视作品中出现的非本片人物、物品、台词、事件等。早些时候该词与“梗”是有区别的，“梗”特指好笑的人或事；现在这词也逐渐涵盖了“梗”的意思。

日本很注重版权，一般在自己作品的发布会上是尽可能地不提别的作品的（当然，诸位嘉宾是非常调皮的）。《尸体派对·如月祭》这场见面会中，最后有个问答环节，要求各嘉宾在答题版上写下答案。收录在DVD中后，杉田智和与中村悠一这组的答题版几乎是全程马赛克，回答也都被“哔”掉。后来在niconico上有当时参加这场见面会的人放出了一个7分钟的视频，解释了当日的情况。原来这俩熊孩子把柯南和哆啦A梦的相关设定画了上去。

7. 蹭得累

这个词是ACG方面的专用语，直接音译自日语“ツンデレ（罗马音：tsu n de re）”，“傲娇”的意思。

神谷浩史与小野大辅两人有主持一档广播节目，Dear Girl Stories。曾经有一期节目中，小编忘了他们在讨论什么，但小野桑迸出了一句十分高能的话：“ツンデレのデレはいらない。（我不要娇，只要傲。）”当时小编听到这句差点笑出腹肌，哈哈哈哈……

http://cdn2.bjweekly.com/page/image/201/16681449674248378569_large.jpg

6. 抖S、抖M

这俩词蛮常见的，也是直接从日语音译过来。小编初听到这词时虽然明白这是什么意思，但很纠结为什么要加“抖”呢？直接“S”和“M”也说得过去呀。不过那时也没有去查资料。后来又是在一档广播节目中听到一句“ドへんたい（意为‘大变态’，罗马音：do he n ta i ）”，才恍然大悟——啊，“ド”（音译：抖）在这里是做程度副词啊。

http://cdn2.bjweekly.com/page/image/150/16905069798501089430_large.jpg

5. 果咩

“果咩”即“ごめん（罗马音：go me n)”的音译，意为“对不起”，较为口语化的用法。“ごめんな（go me n na）”、“ごめんなさい（go me n na sa i）”也很常用，意思都一样，区别是这两个带了语气词吧。放在这里主要觉得这词的发音很萌，哈哈。

http://cdn2.bjweekly.com/page/image/473/10122006728565293017_large.jpg

4. 赛高

赛高，是“さいこう（sa i ko u）”的音译，汉字写作“最高”，意为“很厉害，很强大”，褒义词。

http://cdn2.bjweekly.com/page/image/160/5787611968660353184_large.jpg

3. 撒比西

日语“寂しい”的音译，平假名为“さみしい（sa mi xi i）”，“寂寞，孤独”的意思。每次听各种广播或看日本的节目，小编一直没想明白，为什么这词的前半部分发音这么像SB，跟它的发音规则完全不一样嘛（或许是说话习惯吧？还是各地口音不一样呢？）。因此小编每次听到这词都好想笑。

http://cdn2.bjweekly.com/page/image/34/17473425938862403106_large.jpg

2. 亚撒西

“優しい”的音译，平假名写作“やさしい（ya sa xi i）”，意为“温柔，温和。”

在这里小编又要插句题外话了。小编最初知道“优子”这个名字是看日本的悬疑小说家乙一的一个短篇，就叫《优子》，那故事诡异得小编每每看到这个名字心里都直发毛。

后来忘了在哪里看到的一个问题，大意是问“在日本XX子这样的名字是不是已经过时了呢？”底下有位日本朋友给出了一个很棒的回答，大意是——日语里，“子”是“一”和“了”的结合，含从最初到最后的意思；“優子”在日本女孩子名字里非常常见，“優”意即“温和，温柔”，因此“優子”这个名字，饱含了父母对这个孩子“一生都是个温柔善良的人”的希望。

真是个温暖的名字啊。

1. 乙女

这个词也是照搬了日语的汉字“乙女”，平假名写作“おとめ（o to me）”，指还没结婚的年轻女孩。这个词也是ACG方面的专用语。

在日本还有Otometo Party，这是集英社举办的一年一度乙女向游戏的声优见面会，请的一般是近年该社出品的一些人气游戏角色担当的人气声优。

http://cdn2.bjweekly.com/page/image/369/10667216111178093425_large.jpg

来源网络：前十网

http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150618/14346172874822.jpg​