http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150606/14335524735304.jpg​

什么是“日式汉语”？

文/刘弘毅（知乎）

本文系作者授权“清南”发布，如需转载请与作者本人联系。

其实外来语是一个方面，我认为语法是更重要的一环。

总结起来，主要有三个方面：

第一 就是省略。日本比较通用说话说一半后半部分省略的说法，如：

“给大家唱一首歌吧！”“可是，即使你这么说我也……”

其实他想说的是“即使你这么说我也不会唱的。”但“不会唱的”这么说太直接，所以没好意思说出来，对方也能会意。如果是中国人应该说“我唱歌很难听的，还是算了吧。”直接说出自己的意图。这是表述方式上的区别。

这里插入一点，另外还有一点也是省略的一种，就是省略主语。我刚才在打这段字的时候差点也犯了这个毛病，比如：

“其实想说的是这个吧。”

上面这句话是没有主语的。日本人认为主语用太多是直刺他人，不文明，但中国人没这么多事，一般会把主语说全。写文章的时候只要适度的省略一些主语，一下子就会变成日语翻译腔。

二是委婉的语气。如上面那句话：“其实想说的是这个吧。”后面那个“吧”字，是为了减弱说话者的语气，造成一种不确定的效果。说白了就是有这样的感觉，即：“我说错了你可别赖我，我的语气都已经这么委婉了。”中国人说话确定的语气比较多。

三是复杂的句式。中文的一大特点就是很多句子都比较短。一般英语中的从句翻译成中文就会变成两到三个短句子，否则就显得洋腔洋调的，就是这个原因。如上文，也是我差点打错了的一个地方：

A 说白了就是有这样的感觉，即：“我说错了你可别赖我，我的语气都已经这么委婉了。”

如果改成下面这个样子：

B 说白了就是有“我说错了你可别赖我，我的语气都已经这么委婉了”的感觉。

这就变成了翻译腔。因为日语是可以长篇大论引用一堆的，最后一个小小的假名”と“收住就行，完全不会别扭。但中文不行，中文如果用例句B的方法来说，就会有一种一口气喘不过来的感觉。这样的情况还有很多，就是把明明可以说成几个短句的话，非要组合在一起一长串扔出来，一下就会产生翻译腔的感觉。这也是翻译的时候可以用的一个小手段，就是无论看到什么外语的句子，试图把它拆成几个短句，大多数情况下是不会错的。

来源邀稿：刘弘毅

http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20150606/14335522808988.jpghttp://www.zhihu.com/question/20779802/answer/16212344