http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20140821/1408583363250.jpg

假如你想做翻译……

假如你想做翻译，请记住：

1.假如你不了解翻译这个行业就想做翻译，那是在冒险;

2.喊口号是没有用的，想做翻译就得做到100%的付出；

3.多读读汉语书，多背背汉语典籍，翻译挑战的不仅仅是你的英文；

4.不要认为外交部是培养翻译的地方；

5.不要在大陆学翻译，或许现在你还无法实现在国外学习翻译的愿望，但只要继续努力，机会总会来的，那时你将会学习到真正的翻译；

6.不要对自己的英文有任何自恋情结，英文好不好，还是外国专家说的算；

7.不要在本科的时候幻想着作翻译兼职，双语功底不扎实，又未有某专业领域的知识，这样的幻想只是在浪费你的精力；

8.不要认为搞翻译就能搞口译；

9.不要迷信中国媒体对国内外翻译专业的评论；

10.做翻译的要懂得区分文体；

11.不要用"信、达、雅" 来辨别译作的优劣；

12.学会如何使用英文标点；

13.学会如何使用英文单位；

14.学习规范的英语行文格式；

15.在做翻译的时候，请记下你在翻译过程中的想法……

16.多读读历史；

17.多了解东西方文明；

18.学会使用国际认可的翻译软件，不要总用灵格思，金山词霸；

19.就译稿与译友产生分歧时不要固执己见； 

20.要有一个本科学历,假若没有，那么就要付出更多的努力；

21.没有通过某项语言能力考试，就不要抱怨它的设置有问题；

22.不要再用”考试不能考验人的真正语言能力”作为自己不努力的借口；

23.要重视身边每一个勤学上进的人，哪怕他的语言能力不如你；

24.学一门欧洲的语言，假如条件允许，请学一门已经死亡的语言，如latin跟古希腊语；

25.请记住考证不是做翻译的必要条件；

26.想办法成为国外译协的会员；

27.做不了同传也没有关系，中国的翻译大家没有谁是做同传的；

28.只要是你不懂的东西，即使再简单，都要用笔记下；

29.一本好的翻译理论书，即使再贵，也要买下；

30.先学做人，再做翻译，对待别人，谦虚，谦虚，再谦虚……

来源网络：杨利周 Dallas

http://www.changweibo.com/ueditor/php/upload/20140821/14085832577579.jpg