“侬也凉凉去”

                         谜目：  成语              谜底：  女中丈夫

                         评析：晋江／陈松柏        出处：1990年《福建省届谜会专辑》

    迷面“侬也凉凉去”出自蒲松龄名著《聊斋志异》中“镜听”篇目。该篇讲述益都郑氏兄弟，皆文学士，大郑早知名，父母尝过爱之并及其妇。二郑落拓，不为父母欣欢，遂恶次妇；次妇激发二郑勤奋，是岁大比窃于除夜以镜听卜有二入初起，相推为戏，云：“汝也凉凉去!”妇归，凶吉不可解。时暑气犹盛，两妇在厨下炊饭饷耕，其热正苦。忽有报骑登门，报大郑捷，母入厨唤大妇曰：“大男中式!  (注：科举时代，考试合格)汝可凉凉去。”次妇恻，泣且炊，俄又有报二郑捷者。次妇力掷饼杖而起曰：  “侬也凉凉去!”  (“侬”，即我的意思，于多见于古诗文)该篇抨击世态炎凉，可谓借题发挥，淋漓尽致。而谜作者择取该篇末句为谜面却另有一番用意。

    且看谜底“女中丈夫”，原指妇女中具有男子汉气概的英雄豪杰，如同女中尧舜。谜作者运用顿读，别解的成谜技巧，使谜底与谜面扣合顺理成章。谜底读为“女/中丈夫”即可解释为其妇女的丈夫考中。“中”由读音“zhōng”转念为“zhòng”，即从“中间”意思，转变为“考中”意思是成谜关键之处，从中可见谜作者的慧眼和匠心。