蘇軾《試筆自書》

原文：

吾始至南海，環視天水無際，淒然傷之，曰：“何時得出此島耶？”已而思之，天地在積水中，九州在大瀛海中，中國在少海中，有生孰不在島者？覆盆水於地，芥浮於水，蟻附於芥，茫然不知所濟。少焉水涸，蟻即徑去。見其類，出涕曰：“幾不復與子相見。”豈知俯仰之間，有方軌八達之路乎？念此可以一笑。戊寅九月十二日，與客飲薄酒小醉，信筆書此紙。

翻譯：

我到了南海，看四周，天與海無邊無際，難過而感傷起來了，說：『什麼時候離得開這座島啊？』。然而又想，天地存於積水之中，九州存於大廣的海中，中國存於其中一處海裡，要活著怎能不在島上呢？

把水倒在地上，小草浮在水上，螞蟻又攀附在草上，茫然不知何去何從。不久水乾了，螞蟻立刻離去。看到牠這樣，就哭著說：『多久沒和你見面了。』哪知道就在低頭抬頭這段時間，就有八處通達之路呀？想到這裡，就能一笑置之了。

戊寅九月十二日，和客人喝了點酒小醉，隨筆寫於這張紙。

===========================================

關於該文出處：

1.原文可見於《蘇文忠公全集‧蘇海識餘‧卷四》，同文亦可見於南宋‧朱弁《曲洧舊聞》卷五，題為蘇軾 〈試筆自書〉

2.關於翻譯：

答者譯筆不錯，但有一處，似可商榷。

「見其類，出涕曰：“幾不復與子相見。”豈知俯仰之間，有方軌八達之路乎」

答者原譯：看到牠這樣，就哭著說：『多久沒和你見面了。』哪知道就在低頭抬頭這段時間，就有八處通達之路呀？想到這裡，就能一笑置之了。

(1)「見其類」是指螞蟻看見牠的同伴。

(2)「幾不復與子相見」是說螞蟻在覆盆之水中，攀附草芥而得存，心有餘悸地對同伴說：「差點就不能再與你相見了。」

(3)「俯仰之間」指的是空間概念，即我們生存的宇宙，非指時間。

因此，原文此處應譯為：

(螞蟻)看見同伴，就哭著說：「我差點不能再與你相見呢！」牠哪裡了解廣闊的天地之間有四通八達的道路啊？