加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

试译拾遗--1263/1775艾米莉·狄金森的诗ThereisnoFrigatelikeaBook

(2018-12-02 09:12:12)
分类: 原创七拐八拐基地

There is no Frigate like a Book                   没有护卫舰象一本书
To take us Lands away                               带我们一路登陆
Nor any Coursers like a Page                     也没有任何走鸻鸟象一枚书签
Of prancing Poetry—                                 在诗里行间跳跃
This Traverse may the poorest take           这种横穿可令一无所有的人
Without opress of Toll—                            无须付出任何过桥费
How frugal is the Chariot                           多么勤俭  挂着战旗的双马车驾
That bears the Human soul                        承载着人类灵魂(辎载着孤魂野鬼

                                                                    2018-12-02

https://i03picsos.sogoucdn.com/a8573cdf758611e6


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有