Which I by lacking have supposed dead;             缺失了－也许是命赴泉台；

And there reigns Love and all Love's loving parts,  爱情与全部可爱的所在，

   And all those friends which I thought buried.      和那些伴侣－谅已都掩埋。

How many a holy and obsequious tear                 圣洁的泪水惺惺然横流，

   Hath dear religious love stol'n from mine eye,     虔诚的柔情窃自我眼眸－

As interest of the dead, which now appear           如逝者之遗物，而今显露：

   But things remov'd that hidden in thee lie!        可已然转移－隐藏您心头！

Thou art the grave where buried love doth live,     您－埋葬鲜活爱情的坟茔，

   Hung with the trophies of my lovers gone,          悬着我已往诸爱的赏品，

Who all their parts of me to thee did give,         她们将我的全向您转赠，

   That due of many now is thine alone:               本属于多人，如今您独吞。

Their images I lov'd I view in thee,                由，我望见旧爱的倩影，

And thou, －all they－ hast all the all of me.      您就是她们，我也全归您。

                －by William Shakespeare(1564 －1616)

【附1】：梁宗岱教授(1903－1983)译本－         【附２】：曹明伦教授译本－

你的胸怀有了那些心而越可亲                     你的心因众心所爱而更可爱，

  （它们的消逝我只道已经死[去]）；               我本以为消逝的众心已死[去]，

原来爱，和爱的一切可爱部分，                   原来爱和爱之美质藏你胸怀，

  和埋掉的友谊都在你怀里藏[住]。                 我以为已埋的朋友在你心[底]。

多少为哀思而流的圣洁泪珠                       有多少伤逝悼亡的圣洁泪珠

  那虔诚的爱曾从我眼睛偷[取]                     曾从我眼里偷出虔诚的柔情，

去祭奠死者！我现在才恍然大悟：                 用以祭奠死者，可亡人失物

  他们只离开我去住在你的心[里]。                 如今似乎全都在你心中隐存！

你是座收藏已往恩情的芳塚，                     你原来是座藏情纳爱的坟墓，

  满挂着死去的情人的纪念牌，                     缀满我昔日爱友的遗琴坠屣，

他们把我的馈赠尽向你呈贡，                     他们把我献的祭品向你奉出：

  你独自享受许多人应得的爱。                     而今你独享众人应得的爱意。

在你身上我瞥见他们的倩影，                     我在你身上看见了他们的身影，

而你，他们的总和，尽有我的心。                 你是他们全体，拥有我整颗心。

［附3］：屠岸译本－　　　　　　　　　　　　 ［附4］：梁实秋译本－

多少颗赤心，我以为已经死灭，                 许多阔别的知交，我以为早已死[去]，

  不想它们都珍藏在你的胸口，                   原来都是在你的胸膛里面聚首，

你胸中因而就充满爱和爱的一切，               那里洋溢着友爱，一切的殷勤好[意]，

  充满我以为埋了的多少好朋友。                 以及我认为已经埋葬了的那些朋友。

对死者追慕的热爱，从我眼睛[里]               深挚神圣的友爱从我的眼里

  骗出了多少神圣的、哀悼的眼泪，               偷去了多少圣洁哀悼的眼泪，

而那些死者，如今看来，都只[是]               那泪好像是死者应得的权益，

  搬了家罢了，都藏在你的体内！                 其实他们只是搬到了你的胸膛之内。

你是坟，葬了的爱就活在这坟里，               你是一座坟，里面住着死去的友人，

  里边挂着我多少亡友的纪念章，                 我的亡友们的纪念物挂在上面，

每人都把我对他的一份爱给了你；               他们把我的情意都送给你收存，

  多少人应得的爱就全在你身上：                 他们应得的友谊现在为你独占：

我在你身上见到了他们的面影，                 在你身上我看到他们的遗[容]，

你（他们全体）得了我整个的爱情。             你是他们全体，你得到我全部友[情]。

梁实秋题注－*Pooler注云：“此诗背后的事实是：1.莎士比亚因与爱友暌违，忆起了其他已故的知交；

             2.他的暌违的朋友荟萃了所有死友的优点；3.莎士比亚对他的情谊乃是对于其他故交的

             情谊之总和。”第一行之heart解作“知心的友人”。