试译拾遗--艾米莉·狄金森的诗712/1975_冬天的金达莱

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

试译拾遗--艾米莉·狄金森的诗712/1975

(2018-09-01 18:06:28)

分类：原创七拐八拐基地

Because I could not stop for Death — by Emily Dickinson

712

Because I could not stop for Death— 因为我苦恼接近死亡—

He kindly stopped for me— 他看来停下等我—

The Carriage held but just Ourselves— 马车恰好容纳载着我们自己—

And Immortality. 和不死不朽

We slowly drove—He knew no haste, 我们缓缓驾驭—他知道不可匆匆，

And I had put away 而我则放缰任行

My labor and my leisure too, 我的忙时与闲时也一样，

For His Civility— 因为他的文明—

We passed the School, where Children strove 我们经过学校，那里孩子们喧笑跑动着

At recess—in the ring— 在课间--铃声里—

We passed the Fields of Gazing Grain— 我们经过令人着迷的庄稼地—

We passed the Setting Sun— 我们路过落日

Or rather—He passed Us— 奥或者— 他掠过我们 —

The Dews drew quivering and chill— 露珠滑出颤栗的寒意—

For only Gossamer, my Gown— 仅仅只为蛛丝般，我的长袍—

My Tippet—only Tulle— 我的披肩—也薄如蛛丝—

We paused before a House that seemed 我们驻足在一所象房子的建筑前

A Swelling of the Ground— 一块地面的突起状物—

The Roof was scarcely visible— 屋顶已是难以辨认—

The Cornice—in the Ground— 屋檐—没入地面间—

Since then—'tis centuries— and yet 从那时— 数世纪来—依然

Feels shorter than the Day 感觉日子一天短于一天

I first surmised the Horses' Heads 我首先猜测的马的头所嗜好的

Were toward Eternity— 就是朝着不死不朽

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report