6. have a green bonnet 戴绿帽子
源自法国习俗。在17世纪时的法国，破产的人必须戴上一顶绿帽子，以表明自己的经济现状，提醒别人在与他进行财务往来时务必小心谨慎。后来，人们就用
have a green bonnet 喻指“生意失败；破产”。
[例句] Mr. Brown had a green bonnet because his company couldn't sell
its products. 由于布朗先生公司的产品卖不出去，他破产了。 bonnet
|
bonnet |
英[ˈbɒnɪt] |
美[ˈbɑ:nət] |
|
n. |
阀帽; 童帽; （苏格兰男子的） 无边帽; 烟囱罩，壁炉罩; |
[例句]When
I eventually stopped and lifted the bonnet, the noise seemed to be
coming from the alternator.
当我最终停下车打开引擎盖后，发现噪声似乎是从交流发电机中传出来的。
|
eventually |
英[ɪˈventʃuəli] |
美[ɪˈvɛntʃuəli] |
[例句]Eventually,
the army caught up with him in Latvia
最终，大部队在拉脱维亚赶上了他。
我们使用英语的错误，一言以蔽之，就是：以己度人。
汉语是这样说的，英语应该也这样说吧。
这个想法，未必是错的。比如，
汉语说书店，英语说bookstore；
汉语说门铃，英语说doorbell；
汉语说海马，英语说seahorse。
这就是语言学所谓的“母语正迁移”，因为汉语跟英语不谋而合的灵感或借鉴，这些词我们用汉语说出来正好是对的。
可惜，更多的时候，用汉语说英语却是错误的（就是“母语负迁移”了啦）。
比如，海马是seahorse、海鲜是seafood，海星却不是seastar，而是starfish，我们认为它是星星，但英语人认为它是一种星形的鱼。
我们说"男孩"，他们说baby boy；我们说“女乞丐”，他们说beggar woman；我们说“白雪公主”，他们说Snow
White。
语序跟我们完全是反着来。
我们说“在农场里”，他们说on the farm；我们说“向着城里走”，他们说Walk in the direction of
the town；我们说“太阳从东方升起”，他们说The sun rises in the
east.
介词的用法跟我们完全不搭。
我们很容易承认汉语和英语的不同，但是却很难避免汉语的影响。因为它已经占据了我们的大脑，像GPS里设置的高速优先一样，我们生活、说话、思考时都是优先使用汉语的。
比如，下面这些词怎么说：
瀑布、稻草人、针孔摄像机。
你是否正不可避免在想翻译？
它们跟翻译完全无关啊，请看：
waterfall、scarecrow、hidden camera。
英语人思考的角度很别致吧？跟我们完全不同啊。我们用得是形象思维：瀑布像布，稻草人像人，摄像机像针孔。英语人没有形象思维，他们用得是老老实实地描述：瀑布是水下来，稻草人的作用是吓乌鸦，针孔摄像机的实质是隐藏的摄像机。
犹太人说：人类一思考，上帝就发笑。
我们学英语则是：
汉语一思考，英语就出错。
毕竟，中国跟英国、美国，地理上相距万里，习俗上千差万别，中国人种地，英国人打鱼，不谋而合（正迁移）是少数，各讲各的理才是常态。因此，才有一堆堆的书在讲中式英语的错误：
上面这些书在我看来，罪魁祸首只有一个：用汉语的想当然说英语。
忘记汉语的应该，接受英语的应该。
Take English as it is.
接受它本来的、自然而然的样子，不会的单词和语法老老实实去学，不要用汉语思维去猜想、预测、套用，你的英语才会更好。
加载中，请稍候......
加载中…
喜欢