原文见—2012年1月6日《华尔街日报》。

编者评论：面对中国的崛起，美国的学者与政客们公然放弃鼓噪了数百年的“自由贸易主义”，举起时“保护主义”的大棒。其理由无外乎是保护能源等战略物资、保护本国就业等。在中国准备用拥有的巨额外汇储备投资海外市场，尤其是石油、天然气等战略物资的时候，这样的声音在美国主流媒体更是常见。西方政府一面鼓励中国进一步开放国内市场，指责中国对资本市场等领域的管制的同时，一面公然实施贸易保护主义，阻止中国企业对其个别领域的投资行为，这就是所谓的“西方逻辑”。美国政府对中国企业收购美国页岩气企业股权百般阻挠，却同时鼓励美国企业参与开发中国页岩气的各种合作协议。在能源日益紧张的今天，谁拥有了资源谁就拥有了长久发展的潜力，不择手段攫取他国资源就成为了美国等国家的首要国家利益，首先依靠经济手段，经济打压不成的情况下采取政治手段，如果政治手段还不奏效的情况下，就只能依靠军事手段了。这样的意图已经在中东地区展露无遗，而对待中国这样正在崛起的大国，这样的意图总是显得遮遮掩掩，但其实质并未有任何区别。

这样的背景下，中国应该如何应对呢？正所谓“兵来将挡水来土掩”，了解其游戏规则的前提下，中国要对其各种手段寻找应对策略，充分利用自身经济实力、国际话语权和军事力量，不卑不亢地努力营造公平、公正的国际市场经济环境。（双 创）