原文：

http://cn.wsj.com/gb/20111102/mkt070752.asp?source=channel

在希腊债务危机救助方案刚刚出台之时，希腊总理帕潘德里欧对此表示欢迎。昨日，帕潘德里欧突然表示，将于明年1月对该方案举行全民公投，并在议会进行信任投票。此消息一出，欧美股市遭受重挫，虽然，欧美股市的重挫还有部分欧洲金融企业宣布裁员、以及美国和中国公布经济指标不如预期等原因，但最主要原因仍是希腊总理的这一决定。

笔者对这一转变的解读为，一是，帕潘德里欧在国内受到了空前的政治压力，民众认为其为获得金援而丧失了主权，大幅削减财政赤字的做法受到民众的极力反对。报道称，希腊执政的社会党6名资深党员呼吁总理帕潘德里欧辞职，这6人在一封联名信中表示：“这个国家迫切需要一个政治上合法的政府，以及一个民族复兴计划”。二是，帕潘德里欧或行“以退为进”之道，如果公投通过，国内的反对声音自然消退，如果无法通过，债务违约、希腊退出欧元区等结果的责任则将推给民众。另一方面，这样的决定，反过来将了一军，迫使欧盟其他国家对希腊给出更加优惠的救援措施。表面看来，帕潘德里欧的做法“两面三刀”，其实也是无奈之举。

反观欧美股市，美国股市跌幅相对较小，欧洲股市则跌幅更大，特别是持有大量希腊国债的银行股，跌幅更是惊人。看来，希腊公投的结果的确无法让人充满信心。在希腊公投之前的近两个月时间里，国际金融市场还会随着公投是否举行、对希腊救援计划的调整、各国之间博弈的变化等消息而剧烈地起伏波动。底部区域的金融市场，投资者信心极度脆弱。大家都伤不起呀！

(全·创)