为这本《龙与狮的对话》颇费周章，由于是新书，电子版找不到，图书馆没找见，还是买了实体书，网店折扣又不定，因此等了一阵才买到，不然早该读完的。

与其说是从翻译角度阐述马戛尔尼访华，倒不如说是从马戛尔尼访华事件来讲外交翻译。从中英两国挑选译员的过程，到各种文书翻译的内容，为何会如此翻译，产生了什么样的影响和后果，讲的很详尽，而且有跟着作者去推理的阅读感。研究仔细，推导有序，以据为证，是研究马戛尔尼使团访华事件中翻译和文书内容的好书(感觉甚至是当前最好,集合所有目前研究成果和资料的总结)。美中不足的是我以为部分行文还是有点啰嗦，没做到字字如金的大成之书。