中文名字的翻译多种多样，原书名叫《Chinese Characteristics》，有翻译叫“中国人的气质”的，有翻译叫“中国人的素质的”，有叫“中国人的性格”的，还有叫"的德行"和"的脸谱"的.....  从书中内容角度来看，这版的翻译应该说最准确，“典型”二字是一个很好的概括，其余几种，则是“性格”较好。