《马拉多纳自传:我的世界杯》(阿根廷)迭戈.马拉多纳著;吴寒翻译

标签:
读书 |
分类: 图书 |

世界杯期间,看完了马拉多纳自传。书是在球王去世的时候买的,然后一直没怎么看,这次世界杯期间看完。球星的自传很多,guo内引进出版的比较少,翻译质量也参差不齐,列如这本就有些"纰漏",一些球迷们比较耳熟能详的球员名字,翻译过来后与常用译名不一致,这算不算译者的一些小疏忽呢。还是说此类书籍并不一定都是足球爱好者去做的翻译。至于内容都差不多,满足读者一定的"八卦"心理,这本书主要讲的是马拉多纳在86年世界杯的一些幕后故事,读完后还是对那届世界杯有了更深的了解,还有就是对胜利团队的理解也更多了。
阿根廷即将在下周的世界杯比赛中面对荷兰,至于梅西和马拉多纳的对比,从书中更明显的理解到,迭戈是一个战士,是某种意义上的"反pan者",而梅西从小在巴塞罗那,他的身边一直都有最好的团队在围绕着他,去到法甲是一个挑战,但是巴黎同样有他的好朋友,而且也是在法国鹤立群鸡的球队。马拉多纳说得对,梅西就是梅西,马拉多纳就是马拉多纳,不能将他们两者相比,他们同样优秀。但是这种对比难道还逃得过世人之口么。我最关心的是,当梅西处于逆境之时,他能像迭戈一样去战斗吗。这个问题,可能最后只能在卡塔尔去给出答案。