两个名词的翻译

冯建海

这场俄乌战争，我看到了两个名词：民族主义分子、纳粹。

《俄国防部：切尔诺贝利核电站供电设施遭乌克兰民族主义分子攻击，来源：央视新闻客户端2022-03-10 02:21》中有“民族主义分子”一词；

《俄乌外长会谈结束 乌外长：双方未能就停火问题作出决定2022年03月10日 18:00 中国新闻网》俄外长说，和库列巴的会谈不能替代俄乌在白俄罗斯的会谈，白俄罗斯才是会谈的主要场所。所有具体的问题，去军事化、去纳粹化等都在白俄罗斯谈。这篇文章中有“纳粹”一词。

我不多分析，就从字面意思看。

民族主义，也可以呀，不是阴暗面呀，我们不是也常说“民族自豪感”吗？这里的民族主义分子，类似于保家卫国的游击队员。

纳粹，粹，是精粹的意思，纳粹，吸纳精粹，也符合逻辑呀。

可是，从这里的语境看，这两个词有了贬义。尤其是纳粹，这个词与希特勒联系起来，更是贬义，按贬义意思，要么翻译成“纳疵”。

为啥会产生歧义呢？

这说明，我们的翻译有问题，文化水平。

褒义应该用汉语褒义词，贬义应该用汉语贬义词，从这两个词看，褒义的赋予了贬义，贬义的用了褒义。

2022年3月11日星期五