日本文化常识

（一）

御神籤（おみくじ）-自古以来，日本民众便籍由抽签的方式来探知、询问神的意志并遵照神意形动。现在参拜神社时使用的抽签也一样，算是一种占卜方式。

在日本的神社大多会设有抽签处，在抽签处的钱箱投入抽签费用（一般为100-200日元）就可以自行抽签。有一种说法，说抽到凶签就绑在树上可以消灾解厄，所以在日本的神社可以看到很多绑满签纸的树。

（二）

「歌舞伎」（かぶき）：日本独有的一种戏剧，是一种综合了音乐、舞蹈和哑剧等高度形式化的表演方式。起源于16世纪末，从贵族的能剧发展而来，成为供老百姓欣赏的戏剧。所有角色均由壮年男子扮演。

（三）

「盆栽」（ぼんさい）： 盆栽起源于中国，于鎌倉時代（かまくらじだい）传入日本。日本盆栽属金陵派盆栽。在近代，又由日本将盆栽艺术传入西方国家。如今世界各国都有盆栽爱好者，特别是意大利和西班牙，盆栽作为室内装饰品大受欢迎。

（四）

「節分」（せつぶん）：节分，特指立春的前一天。以前，日本曾经将立春当作一年之始，故其前一日「節分」便具有除夕的特征。在这一天，为了驱鬼防灾会举行多种仪式。

撒豆驱鬼：日语里「豆」（まめ）和「魔を滅する（魔滅）」（まをめっする）有谐音的效果。所以向鬼撒豆子意为驱除秽气。*鬼一般在晚上出没，所以一般在晚上撒豆子。

挂沙丁鱼头和柊树树枝：「鰯」（いわし）沙丁鱼鱼头是臭的，把烤过的沙丁鱼头插在「柊」（ひいらぎ）柊树树枝上，以期望沙丁鱼头的臭味和柊树的刺把鬼阻挡在门外。

吃惠方卷：「恵方巻」（えほうまき）大多为七种材料，象征“七福神”。把福气卷起来吃掉，以期望财源广进、驱灾辟邪。

高考真题解析

（一）

この雑誌はいつでも       ますから、今買わなくても大丈夫ですよ。

Ａ．買う Ｂ．買え Ｃ．買って Ｄ．買おう

解析：

首先把能翻译出的部分翻成中文“因为这个杂志任何时候都     ，所以现在不买也没关系。”

根据语境，很自然的我们会在空中填入“能买、可以买”。而看到“能…、可以…”，那么答案必定是可能态。

「買う」的可能态：把词尾「う」变为相应行上的え段+る ⇒「買える」

本题翻译：因为这个杂志任何时候都可以买，所以现在不买也没关系。

答案：B

（二）

.アルバイトをしてはじめて,仕事の＿＿＿＿が分かった。

A大変に　　B大変だ　　　C大変な　　D大変さ

解析：

「の」用来连接前后两个体言，这里只有D选项符合接续。

「～さ」：〈接在形容词与形容动词词干或部分助动词之后构成名词〉表示状态、程度、性质等。

本题翻译：开始打工后，了解到了工作的艰辛。

答案：D

（三）

今日は昨日＿＿＿暑くありません。

       A. ほど                        B. より                        C. だけ                        D. さえ

解析：

首先看到题目知道是“今天”和“昨天”在做比较，4个选项中表比较的只有「ほど」和「より」。而后续否定，那么只能选「ほど」。（*分别带入翻译也会发现“今天比昨天不热”这种说法中文也是不通的＾－＾）

「Aほど…ない」表比较，相当于中文“没有A那么…”。

「Aより…」表比较，相当于中文“比A…”

「だけ」表限定，表示除此以外别无其他。可翻译为“只、只有、只是、就是。”

「Aさえ…」相当于中文“连A都…”“甚至A都…”

本题翻译：今天没有昨天热。

答案：A

（四）

「先生、この１年間、本当に＿＿＿。」

「いい思い出がたくさんできましたね。」

A けっこうです　　　　　　　B どういたしまして

C お世話になりました　　　　D いってらっしゃい

解析：理解每个选项的意义就能选出答案。

「けっこうです」有“不用了，已经够了”这样的拒绝之意。也有“很好，太好了”这样的肯定意义。需要根据语境来翻译。

「どういたしまして」〈回答对方时的自谦客套用语〉有“哪里哪里，岂敢”“不客气”之意。

「お世話になりました」直译为“被对方照顾了”，可理解为“承蒙关照”之意。

「いってらっしゃい」留在家里或公司的人对外出的人所说的寒暄语，“路上小心”之意。

本题翻译：「老师，这一年里真是承蒙关照了。」「一起收获了很多美好的回忆呢。」

答案：C