希伯来语跟老北京话有毛关系？

云也退

在看到那个热帖，讲老北京话里的希伯来语的痕迹之前，我从没听说北京大学有位石旭昊教授。当然了，没听说或是我孤陋，不代表人家身份可疑，但看到帖里的这几句话，我想，我还是就当没听说过的好：

“在历史长河中，很多词汇出现了符合与叠加，形成了意思或发音的改变。比如，北京话中‘丫的’，表示你、你们的人称代词，其实希伯来语的发音是Yad，意思完全一样。只是现代北京话中的‘丫的’已经是骂人的话了，这就是历史与时间的扭曲了。”

我扫了一眼帝都人民的论坛，显然，这一条是最令人振奋的。不过网民不一定晓得，Yad Vashem，这是以色列最重要的一个纪念建筑“大屠杀纪念馆”的希伯来语名字——以色列人要是知道他们的Yad被“石旭昊教授”同北京人的“丫的”扯在了一起，会设法追踪到他，然后对他实施肉体的扭曲的。

Yad是什么意思，看最权威的希伯来文化网站chabad.org里的解释：yad本意为“手”，而yad vashem一语出自《以赛亚书》，相关的句子通常中译为“我必使他们在我殿中，在我墙内，有记念，有名号，比有儿女的更美”，yad vashem意为“（被记念的）地和名”，yad引申为“地”；记念的是谁呢？是那些没能按照标准犹太葬礼埋葬的犹太人，或者那些干脆死无归葬之地的犹太人。所以，大屠杀纪念馆选用了Yad Vashem作名字。

所以，用最大的善意揣测，就当是“石教授”在同网民开玩笑吧。

人的口喉能发出的音并不多，鸟啭莺啼，静水流深，雷霆闪电，千百万种动静我们都无法模仿，因此，不同地方、不同人群的不同语言，虽然大相径庭，发生“撞音”的情况却在在皆是。“丫的”可以同yad联系起来，我以前念到vegetable时，觉得这是从中文“饭吃太饱”来的，饭吃得太饱了，正好来点蔬菜——瞧，中文里头也有英语吧？

一般认为江南人学英语比较容易，因为上海和江浙之类的方言里有入声，不用像老北京人吃力地念着“癌勒”、“癌姆”、“癌讷”，给每个辅音都找来一个元音。而且，上海话里有个v音，老北京人却得说“微”。像vacation这种词，上海人一看见就能记住：这不咱上海话么？伐开心，伐开心就去度个假（vacation）呗。

中文里有外文，外文里也含着中文——这说的还不止是Chinglish这种新生的语言现象——因为老外学中文，也得靠发音上偶合。有次看一个对外汉语老师说，“屁滚尿流”一语老外是怎么学的：音译成pig narrow，把猪挤得很狭窄（narrow），那它的屁尿什么的不就都出来了么？啊对了，肯定还有屎。老外听了都很高兴，互相击掌：嘿，我说什么来着？合着中文成语也有从英语里来的呐。