Fremdwörter für Fahrzeugtechnik

Einzelradaufhängung mit Dämpferbein 独立悬挂带减震支柱

Vorderachse und Querblatt Parabelfeder前桥，横向钢板，抛物线状弹簧

Starre Hinterachse 工字梁后桥

Hinterradantrieb后轮驱动

Scheibenbremse rundum前后碟刹

Wegfahrsperre 跑偏止动装置

Türabdeckung 门盖板

Achsübersetzung轴传动比

ESP (elektronisches Stabilitätsprogramm) 电子稳定性程序

Reiserechner 行程电脑

Tempomat (Tempokonstanthalter)巡航定速

Bordnetz汽车电路

Radblende轮毂装饰罩

Zündschloß点火开关

Türkontaktschalter车门触点开关

Nebenantrieb辅助驱动

Nebenanschluß并联 Parallelanschluß

Schocker 电棍

Schonbezug护套

Serienschaltung串联

Tauglichkeit适用性

Serientauglichkeit  批量适用性？

Ausstellerfenster(Seitenfenster)侧窗

Hebe & Schiebedach 可升降的天窗

Senderspeichertasten 电台存储按键

Beleg   收据，证明，Belegschaft全体员工

Mute 静音

Freisprechen免提通话

Scan-Suchlauf检索频道

CD-Ausschub CD出碟

Teer(Teeröl)焦油

Abrollvorrichtung（钢板）开卷机

Platine  （开卷好的）钢板

Keilwelle花键轴

Kickdown 脚启动装置

Rubbeln  ？汽车发出的噪音

Umtauschbarkeit  (Tauschbarkeit) der Teile零件的互换性

Schlupf打滑（侧滑）

Überblendregler扬声器调节器

Beschriftung记录代码（CODISIERUNG）

Sichtkontrolle目测检查

Extra-Paket 汽车附件包

Exterieur-Interieur 外饰和内饰

Prüfmittel计量器具

Spalt & Übermaß间歇和过盈

Toleranzlehre极限量规

Spalt-anpassung间歇配合

Übermaß-anpassung过盈配合

Übergang-anpassung过度配合

Meßdorn塞规

Meßlehre(Schieblehre)卡规

Meßschieber游标卡尺

Schneiderwerkzeug车刀

Fräser铣刀

Schleifscheibe砂轮

Achslagr轴承

Achsloch轴孔

Achsbüchse轴套

Kolbenlaufspiel活塞间隙

Kolbenkopf活塞头

Kolbenbolzen活塞销

Zylinderbüchse气缸套

Verbindungselement (zb. Keil, Stift,Bolzen)连接件（例如：楔子，键，销等）

Bohrmaschine镗床

Spiralborer麻花钻

Reibahle铰刀  （Reibarbeit）

Zahnradpumpe齿轮泵

Lineralität直线性

Ebenheit平面度

Kreisform圆度

Koaxialität同心度

Radial  径向的 （axial轴向的），Radialbewegung径向运动

Radialreifen子午线轮胎

Rechtecke, rechteckig矩形（长方形）

Steigung斜坡，螺距

Reduktor—Reduzierantrieb减速器

Rauheit粗糙度

Abriebbeständigkeit耐磨性

Ermüdungsbeständigkeit疲劳强度

Korrosionsschutz防腐保护

Korrisionswiderstand抗腐蚀性

Welligkeit波纹度

Ondograph高频示波器

Oszillograph示波器

Okular目镜

Rollenbandmaß卷尺

Rollenauflager(Rollenlager)滚动轴承

Instansetzen-reparieren lassen修理

Rumpfmotor—Shortblock内藏式发动机

Antropotechnik人体工程学

Ergonomie-Ergonomik人机工程学

Tellerfuß光盘基

Telligent Wartung电子气动维护

Wandlerschaltkupplung液力变矩耦合器

Wandler转换器

Folgearbeit跟踪处理

Paketabwicklung打包处理

Retarder液力制动器

Erstausstattung原装

Assyt (D.M special)主动保养提示系统

Drehfalle门碰锁

Erste Durchsight 初次检查

WD(Wartungsdienst)维修服务

Stellmotor (Servomotor)伺服马达

STVO (Straßenverkehrsordung)交通规则

UVV (Unfallsverhüttungsvorschrift)安全技术规范

Tachograph转速记录器

Schubboden可推移的地板

Kommunalsteuer地方税

Kommunaltechnik市政工程技术

Ladebordwand-Hubladebühne升降装货平台（LKW）

Gewährleistung—Garantee保修期

Mitnehmerscheibe传动盘

Aggregat总成

Schubkraft推动力

Fusion合并，接缝

Freelancer自由职业

Schwellenländer新兴国家

Antriebs-und Fahrwerktechnik传动与底盘技术

Schrittmacher—(Branchenführer)行业领导者

Stationärhydraulik稳定的液压系统

Mobilhydraulik机动车液压系统

Landmaschine-(Agrarfahrzeug)农用机械

Fördertechnik运输机械

Rohrverschraubung螺纹管接头

Schneidringverschraubung切割环接头

Dichtkegelverschraubung ？

Bördelverschraubung卷边螺栓连接

Telligent电子气动的

Plane车篷

Fahrtenschreiber历程记录器

Abnahme (Abnahmetest)验收（验收试验）

Streuer喷洒车

Streuen v 喷洒，散光

Enzyklopädie百科全书

Schneepflug犁式扫雪机

Hubzylinder

Neigezylinder

Schwenk-und Gelenklager旋转与关节轴承

Fußschalter脚踏开关

Schleppöse(vorne & hintern)前后拖钩

Seitenwand-beplankung侧围护板

Anreißen(Anreißmaschine)划线 （划线器）

Eisenkarbid渗碳体

Glühen高温加热

Anlassen退火

Verbundstoff复合材料

Gesinterte Werkstoffe(Sintermaterial)烧结材料

Ottomotor/Bezinmotor汽油机

Stellglieder(Aktoren)调整机构（执行器）

Logikplan—Funktionsplan行动计划

Periphere Speicher外围储存器

Klopfend敲击

Gleichdruckvergaser恒压真空汽化器

Kraftradvergaser摩托车汽化器

Stößel推进杆

Membranefeder膜式弹簧

Kundenbindungke客户联系

Strichmaßstab直尺

Parallelendmaß块规

Winkelendmaß 角规

Grenzlehre极限规

Gewindelehre螺纹卡规

Sehschärfe (Sehvermögen)视觉敏感性

Maßverköperung整体量具

Strick粗线

Parallaxe视差

Meßschraube测微螺钉

Nonius游标刻度

Zolleinteilung英寸分度

Zollgewinde英制螺纹

Evakuieren vt.真空（抽气）

Strangpressen挤压

Rohling毛坯，坯件

Freiformschmieden自由锻

Keilfläche楔面

Dachspriegel顶弓

Spriegeltasche (Spriegelhalter) 顶弓支撑

Demineralisiertes Wasser软化水

Nockenwelle凸轮轴

Dematerialisiert v 非物质化

W-lage( Car alignment)车体坐标系

Local alignment (Lokaler Koordinatsystem)小坐标系

Senken vt.扩孔

Aufstecksenker套式扩孔钻

Spiralsenker麻花扩孔钻

Leitspindel导杆

Zugspindeldrehbank拉杆车床

Honen v.搪磨

Läppen v研磨

Abtragen v.蚀刻

Autogenes Brennschneiden火焰切割

Autogenes Schweißen气焊

MAG-Schweißen(Metall Aktivgas -) 金属保护气体焊

MIG-Schweißen (Metall Inertgas -) 金属惰性气体焊

WIG-Schweißen )Wolfram Inertgas 钨惰性气体焊

Lichtbogen-Schutzgasschweißen 电弧保护气体焊

Spurweite轮距

Radstand轴距

Einspurig adj单轨

Zweispurig adj.双轨

Im Fond后排座位

Annehmlichkeit (angenehm)舒适性

Face-lift 美容

Fondtür后排门

Inzassen乘客

Konfiguration配置

Frontalaufprall正面碰撞

Aufprall-versuch( Crash test) 碰撞试验

Unterlegkeil调整垫块

Nutzlast有效负荷

Achslast轴负荷

Statisch wirksame Halbmesser静力有效半径

Dynamisch wirksame Halbmesser动态有效半径

Schwingungsdämpfer减震器

Kreiskolbenmotor 旋转活塞发动机

Gemischaufbereitungsanlage混合气体处理器

Kurbelgehäuse曲轴箱

Kurbeltrieb曲柄联杆机构

Anker电枢

Wicklung线圈

Wichte( spezifisches Gewicht)比重

Elektrische Verbraucher im Auto？汽车电力负荷

Viertakt-Ottomotor四冲程汽油机

Jalousie（散热器）栅格

Karkassenbruch轮胎破裂

Steifigkeit刚性

Durchschlupf ？完全侧翻？      

Ansaugen,Verdichten,Arbeiten und Ausstoßen吸气，密封，做功，排气（发动机工作原理）

Kipphebel 摇臂

Ventilfeder气门弹簧

Kurbelwange曲柄壁

Avantgardistisch前卫的

Kehrseite反向

Fremdzündung火花点火

Schlagartig (abrupt)突然爆发

Runde Zahl 整数

abrunden v四舍五入，倒角

Fader-Klang verschieben,zwischen vorne und hinten Überblendregler

前后扬声器音量调节

ALB –(automatisch lastabhängige Bremse)超负荷自动刹车装置？

Freigang (die Bremscheibe freilassen)自由状态

Lordosenstutze (regulierbar)座位靠背（可调节）

Muskulator身体肌肉

EDW（Einbruch Diebstahl Warnanlage mit Innenraumüberwachung带车内监控的防盗报警器

AGM ( Absorbent Glass Mat,Bleibatterie)AGM铅酸蓄电池

PSM (Parametrierbares Sondermodul)? 电子特殊模块

Schnittstelle接口

Zugriff存取

Legende( Diagramm)图表

Plausibilität可信度

Initialisierung( initial)初始化

Joysticker操纵杆（控制面板）

Partition分区

Schwungrad飞轮

Umkehrpunkt 止点（死点）

Verdichtungsraum/ Kompressionsraum压缩室

Unterdruckkammer真空室

Saugrohr进气管

RPS （Referenz Punkt System）坐标系的参考点

Spreizniet 撑开铆钉（膨胀铆钉）