《小文》

王若文著/徐威画

(本故事为作者自传绘本系列故事之一。编译自王若文的英文原著

《Little Wen - "What is the Chinese saying for this one?》。

故事的中文尚在打磨中，意在交流，勿转载，禁商用）

 

当小文还穿着开裆裤的时候，她就对生活中的很多事情都充满了好奇：

 

“我来到这个世界多久了？” “我的布娃娃也像我一样有知觉吗？” “爸爸可不可以用他的渔网捞下一颗星星，挂在屋里当灯点呢？”“妈妈可不可以剪下一块白云，给我絮棉袄啊？”

小文的脑子里挤满了奇奇怪怪的问题。每天，她一睁眼就忙于到处“探索”。梳头洗脸？那可是浪费时间！

 

领居们经常见到一个蓬头垢面的小文满街跑，都管她叫“小疯子”，恰好与爸爸给她起的名字 —“小文”的意思相反，这可真是个讽刺。

 

小文就偏偏和“斯文”扯不上：她一天到晚在街上乱窜、登梯子爬高。一次，妈妈警告她说：“只有调皮的小男孩儿才像猴子一样爬树呢，女孩子不可以爬树。”

 

“为什么不可以？”

 

“人家说，如果女孩子爬树，将来她生出来的孩子会有六个脚趾头。”

 

小文一听，高兴极了：“好哇，我的女孩儿会爬得更快！”

 

那时候，女孩儿们从小受的家教是“行不动裙，笑不露齿”、“不可以在人前放肆地大笑”、“不可以问女孩儿不该问的问题”。小文可不：她想哭就哭，要笑就笑，随心所欲，什么都问。当她不满大人搪塞她的答案时，就自己去查出个“究竟”。

 

大人们说：小文是被她家宠坏了，简直是没家教！

 

小文家的院子里一共住了四家人家：董家、李家、马家，还有小文家--王家。邻居们相处得就像一家人一样。孩子们管大人们叫大伯、大婶。每当小文调皮闯祸时，她会发现自己有四个责骂她的“妈妈”。

 

董娘常说：“你这孩子说话怎么不经大脑哇！管住你的舌头！”

 

马娘以为针线活磨脾气，会使她安静下来，于是，试着哄小文学绣花。

 

李婶皱了皱眉头：“她到处乱扒、到处乱窜，养那么个孩子真丢人。她妈妈应当压制她的好奇心，以免她将来惹大祸。”

 

大人们将管教孩子，特别是女孩儿，看作是自己义不容辞的责任。

 

“这个问题不是女孩子应当问的。”

“不许跟大人顶嘴。”

“你不是个男孩子，你不能像个男孩子一样野。”

“女孩儿要有个女孩儿的样子，别给你王家丢人。”

 

大家一致认为：没家教的的小女孩儿，不但令家人蒙羞，等她长大成人，一定找不到好婆家。热心人告诉小文的妈妈：“要对你的女儿施以严加管教，越早越好。”

 

和小文同龄的邻里的女孩儿们，又稳重，又干净，又懂规矩，人家从不什么都好奇，什么都打听。小文可羡慕人家“大家闺秀”的样子了，于是，使劲儿地模仿，可是，憋不住五分钟，她就又现原形了。

 

小文不但不听话，还总是对什么都想知道。一天，她听到李婶说：“她爸爸妈妈应当把她送回去。”

 

“李婶是在说我吗？”小文一想：“那么我是从哪儿来的呢？我想知道。”

 

于是，小文去问妈妈：“妈，我是从哪来的？”

 

“从树上。”妈妈在缝补小文的新裙子。新裙子已经蹭脏了，还扯了一个大口子。

 

“不是，我不是说今天。在爬树之前，我是从哪儿来的？”

 

“你说昨天？从李婶家的小棚顶上。”

 

李婶的屋外有个遮炉子的小棚子，妈妈把小文种的花生苗放在棚顶儿上晒太阳，小文时常爬上去查看她的花生苗又长了多少。

 

那花生长得也太慢了。于是小文把它往上提了提，帮它长高点儿。

 

“不对，我没问你昨天。我是说在最开始的时候。”想起了爸爸讲的安徒生童话，小文举例说：“在童话里，拇指姑娘的妈妈是从郁金香里得到她的。你是从哪儿得到我的呢？” 

 

妈妈说：“我是从洋葱里把你剥出来的。”

 

“怎么会是洋葱啊？为什么不是郁金香呢？洋葱辣眼，辣得流眼泪。换一换，重说，告诉我：你是从花里得到我的，我更喜欢‘从花里出来’的说法。”

 

“人家拇指姑娘是个乖女孩儿，可是你总是令我难堪、流泪。你就是从洋葱里来的。”

 

妈妈把小文揽在怀里，亲了一口。

 

“你可以像种花生一样地种洋葱吧？你要不要种我？”

 

“不要，因为我不想再要一个像你这样的小女孩儿。”说着，妈妈想起来该浇花了，于是她放下小文，去灌水。

 

一转眼，妈妈提着满满的一罐水又回来了：“小文，你是不是动了那棵花生苗？” 

小文一看，花生苗死了。

 

妈妈问：“你说你帮花生苗长高了，怎么帮的？你是不是把它往上拔了？”

 

小文点点头，心里很难过。 

 

妈妈叹口气说：“唉，你也不是第一个做这种傻事的。有句成语叫做‘拔苗助长’，意思是：心急做反事。讲的是一个没耐心的农民，盼着他的秧苗快快长，天天用尺量。一天他将禾苗往上拔了拔，想帮禾苗长高点，结果他的庄稼全死了。”

 

小文破涕为笑：大人也那么傻，成语故事真好玩儿。

 

一个夏天的晚上，妈妈准备在院子里给小文洗脚。当妈妈把洗脸盆往地上一放，水里的月亮一下子被震碎了。过了一会儿，月亮的碎片又都聚拢了回来，又变成了一个圆圆的大月亮。嘿，真有意思！

 

小文拿来了妈妈捞面条用的笊篱，想把月亮从水里整个捞上来。

 

“不行啊，你捞不上来。”妈妈被逗笑了：“水里没有月亮，那是月亮的倒影。”


“中国古老的故事中还有一个成语，叫做“水中捞月”，意思是白费劲儿。 ”

 

有意思！小文想：每当我做错一件事，妈妈就告诉我一个成语，妈妈到底有多少个成语呢？



 

小文不是每一次犯错都从妈妈那获得一句成语的，有时，犯了大错还会领教一顿揍。 

在那个年代，父母打孩子是正常的家教。邻居们都认为小文就是欠打，特别是有一次她做了一件非常令人丢脸的事。

 

在院子的一角，放着四个泔水桶。因为那时的住房大多数没有厨房、没有厕所，家家都有一个盛脏水的泔水桶。当桶里的水满了，就被抬到两条街以外的一个地沟去倒掉。有时，男孩儿们不愿意跑去几条街以外的公共厕所，干脆就往泔水桶里撒尿。

 

小文问妈妈：“为什么他是站着撒尿的？”妈妈说：“因为他是男孩子，女孩子做不了。你甭打那个主意。”

 

女孩子做不了？为什么？小文越发好奇起来。等那男孩儿撒完尿一离开，小文就奔泔水桶去了。她摞起三块砖，站了上去，然后两手扒着开裆裤，就像那男孩子一样：腆着肚子，瞄准了水桶。。。

 

结果，小文的裤子淋湿透了，鞋子也灌满了！

 

“哎呀！”

“天哪！”

“老王家呢？”

 

女人们在院子里的尖叫声，把小文的妈妈从屋里唤了出来。

 

妈妈面红耳赤地跑过来，像是拎个落汤鸡一样，把小文拎了回去。

 

“我没跟你说过女孩子不能站着撒尿吗？这一回，我要让你永远记住！”妈妈把个凳子拉到了屋中央，拿出了鸡毛掸子：“把屁股撅起来！”

 

小文一惊，妈妈从来没发过这么大的火！突然间，她脑子里蹦了个问题：“等等，在打我之前，你得先告诉我，这个成语怎么说？”

 

妈妈先是一愣，接着爆发出一阵大笑，笑得她手中的掸子也掉了。

 

妈妈一把把女儿搂到了怀里，疼爱地说：“还没这么个成语呢，因为还从没有过像你这样的孩子。”

后记：

 

小文和妈妈又重新种了一棵花生苗。为了催花生苗快快地长大，这次，小文喂了它一个臭鸡蛋。从此，花生苗长得开心极了。