先说翻译吧：翻译这么一点东西又让我“吭哧”了三天！苦哇！但是没办法，我对别人的翻译作品一再吹毛求疵，谁也不肯帮我了。唉！自己来吧。相比之下，创作比翻译可好玩儿多了，英文打字比敲中文也容易多了。不过，先生说我这次翻译的比上一次顺溜点了。女儿听到了我们的谈话，惊讶地问：“妈妈还会写中文？”

故事背景和写作灵感：我家对面住着一位意大利老人，Joe。他一天到晚不着家、在我们这个区的一个小商场里闲逛，到处找人搭讪，谈的都是一个主题，只不过是不同的版本，内容都离不开“钱”。

在加拿大“钱”是个很令人不舒服的话题：人们从来不问别人赚多少钱，也不主动告诉别人自己赚多少钱。而乔爷爷是意大利人，虽然移民北美几十年，却仍然保持着意大利人的文化、风俗。因而，“夸大其实”、“高调论钱”的Joe也就成了远近闻名的“乔爷爷”。

乔爷爷非常的幽默。有一天，他坐在商场旁的麦当劳店里，抱着一杯咖啡，和对面坐着的一位老太太聊天。我过去和他打招呼：“乔爷爷，您在这干嘛呢？”乔爷爷笑着回答：“我在等一个女人的出现，我想找位八十岁以下的，还有自己的牙齿的女人。”

我跟他开玩笑：“您还打算再结婚呀？”

“结婚？那是什么年代的概念了，那是六、七十年前，我和我老婆结婚时的概念。那个时候，男人还是男人，女人还是女人呢。”

他的话逗得大伙儿大笑。这就是乔爷爷--我们这个居民区的一景。

尽管乔爷爷风趣儿、活泼，人们还是躲着他，因为他一天到晚找人“老生常谈”。

孤独是一种难捱的磨难，特别是对这些日落西山的老人们来说。绝大多数老人，在完成他们养儿育女的使命之后，几乎被遗忘在生活的角落。在生活节奏快、压力大的今天，即使儿女们孝敬，他们能做的也都有限，这也是生活的实际情况。

爸爸为我奉献了一生，我已经习惯了，拿爸爸当成了“理所当然”。到他八十七岁，我也没意识到他老了，还以为他总会在那里，总会走下来我的办公室，提醒我：“别忘了喝茶，凉了。”有一天，还没等我真正地醒过味儿来，他就走了，留给我的，是永久的遗憾。我多么希望时光可以倒转，让我重新做一次女儿，虽然我还是不会知疼着热，哪怕我多抽出来一些时间陪陪他也好哇。

几年来，我的心依然淌着血。现在，我把当初用“心”写出的这个故事，译成中文给更多的人看。如果这个故事能给做儿女的提个醒，能启蒙儿童们的关爱情怀，也算对我的心存愧疚是一点安抚。

愿人间多些关怀，多些爱。

马路对面，乔爷爷的房子依稀可见。（爸爸在阳台上。）

 消息刷新：自从乔爷爷的了健忘症，生活不能自理之后，儿子安排他住进了老人院。前两天，我们问起他的近况，邻居说：“他现在很好，成了老女人们喜欢的大红人，整天有人围着听他吹牛。”我甚是欣慰。