读者们给我一再递纸条，问什么时候可以读到我的中文图书。现在我仍然在寻找合格、合意的翻译帮我把书翻译成中文。

也许人们会问：“你为什么不第一开始就用中文写故事？玩儿什么洋啊？”

我不是玩儿洋。写故事的人都知道，当一个故事酝酿成熟的时候，或者当一个灵感“袭击”的时候，思路就像开闸的洪水，要一泻千里，不得有碍。我的英文思路和英文打字的进度是一样的，不存在打字跟不上思路时的“卡壳儿”。而我拙笨的中文打字跟不上思路的速度，因而，一直是我用中文写作的障碍。

也许人们会问：“你自己也懂中文，为什么不自己翻译？”

原因有三：

1.听说过“医不治己”么？通过别人的视觉可以看到自己会忽视的不足，我不想错过来自第二个脑袋的智慧。

2. 如果译者认真的话，翻译是个辛苦活，因为它受着前一种语言的限制，但是又要达到“信、达、雅”，就好像是被绑了手脚耍杂技。所以翻译没有写作好玩儿。我贪玩儿，更喜欢做好玩儿的事。

3. 我的每一篇作品都是经过反复阅读、一再修改、百般挑剔才出版的。哪怕是已经用放大镜看上九十九遍，我还能在第一百遍的“挑剔”中找出“可以更好些”的地方。有时一个标点符号的不恰当也会令我遗憾不已。因此，凡是我那“生米煮成熟饭”了的书，我尽量不回头再看，更不用说去翻译了。

如果有人肯为我翻译的话，我会非常感激。从另一方面讲，如果您的翻译能令我满意的话，您的翻译功夫可以称得上是“炉火纯青”，您绝对可以从此以“曾经为王若文翻译过作品”而自诩。

不过，咱把丑话说在前头：没有几个人愿意和我共事，包括我最要好的朋友。用我的地产经纪人的话说：“尽管我智商很高，这几个月来我没死也脱了层皮。但是，不得不承认，跟你共事，学东西。”（如果像他所说的，也算值回了“痛苦”吧。）