8月10日，清澜山学校开学培训的第九天。下午4点到6点。这个时间是属于我的——我需要在学校做一次演讲，向老师们汇报我对教育的一些感想。

我是一个需要经常做演讲的人。我不怕演讲。

但清澜山的演讲，我很没有底儿。

因为接近有一半外籍教师同时参加培训的缘故，每一场演讲，都需要中英文互译，保证中国教师和外国教师都能听得懂。

我观察了前几天的每一场演讲之后，觉得这是一件很不容易的事情。

这种演讲，需要高度克制。

你说一句，至多几句，现场同声翻译老师就需要翻译一次。

为了照顾翻译者，不给翻译者造成太大的麻烦，你的表达，要尽可能的精粹、凝练、朴素。

你说得太多，翻译们反应起来就会很艰难。

你说得过于雅致，这对于英文，也是尴尬的事。

昨天是赵谦翔老师做演讲。赵老师的演讲能力太出色了。他的滔滔不绝，他的深情并茂感动了大家。他最酷的时候就是演讲了长长的一段后，扭过头去礼貌地提醒翻译老师：请翻译。

于是全场就大笑。为赵老师痕迹不露的幽默。

英文的即时翻译，实在满足不了中文传递的超量的信息，饱满的感情和斐然的文采。

所以，我们中文教师听赵老师的演讲，听得如痴如醉，热泪婆娑。

但外教们体会到的美和激情，可能比我们少多了。

这就是清澜山演讲的挑战：

你不可能像平时一样充分地表达。你呈现的演讲内容，只可能是正常演讲时候的三分之一，或者更少。

你不可能像平时一样流畅地表达。说一句你就得停下来让翻译工作。你越懂得配合，体会翻译的感受，你的停顿的时间就越合理。

你不可能像平时一样激情充沛地表达。感情过多，言语就会过剩，滔滔不绝的词语河流会把翻译彻底湮没。外籍教师们的理解，也可能相当艰难。

这意味着，在这样的演讲中，你说的每一句话，都要充满含金量。一句抵十句。可说可不说的话，最好一句都不要说。

你说，这种演讲，对于我这样从来激情过剩，表达常常如黄河之水天上来，奔流到海不复还的人，是不是很具有挑战性？

于是，连续两个清晨，我都在修改我的课件。总的说来，就做两件事情：

第一件事情：删！再删！继续删！

第二件事情：提炼！再提炼！继续提炼！

并且不断打腹稿。把要讲的案例尽可能减少，表达尽可能精粹。

虽然做了很充分的准备，但是，一开讲，还是感觉到了不适。

那种感觉，就是《琵琶行》中所描述的感觉吧：间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。

不能按照习惯一泻千里地表达，真是憋得慌啊。

但是慢慢的，我居然找到了感觉。

一句一句地说，争取不多一字，也不少一字。

经历了内在精神层面的自觉地挣扎和选择之后，言语，呈现出高度凝练的美，这种美，清清爽爽得让自己舒适。

而情感的克制，理性的到位，也让我第一次理解：平和平静甚至平淡地说话，依然可以传递力量。

这样的体验，于我这个几乎在任何时候都激情洋溢的人，简直是全新的。

所以，一场演讲结束，我清清楚楚，明明白白地看到了自己的成长。

是的，戴着镣铐我也能把事情做好。

是的，换一种言语生存的方式，我也能比较出色地完成工作。

体验另外一种活法的感觉好极了。

体验另外一种干法的感觉好极了。

改变，主动的改变，总是给自己带来惊喜的。

感谢一切促使我改变的力量。

感谢我的清华，我的华为，我的清澜山。

（2017/8/11）