[转载]阅读与经典同行---读《世界儿童文学:阅读与经典》

标签:
转载 |
分类: 育儿经 |
儿童文学的魅力有多大?我不是专业人士,说不上来,但我一直都记得儿时读过的那些书,《绿野仙踪》《夏洛的网》《长袜子皮皮》《爱丽丝漫游奇境》......大概是因为父母都是老师的缘故,可以从学校的图书馆里借出很多在那个年代,很多小学生都还看不到的好书。而也奇怪,从小到大看了无数的书,但最深的印象,在长大后心心念念想要一本一本寻回来,重温记忆的,都还是那时候看过的那些经典儿童文学。
所以在我怀孕后,立即打着胎教的名义,买了很多曾经看过并且心心念念的儿童文学书,自己先迫不及待地重温了一遍,然后发现,儿时的那些记忆和感觉仍在,即便我已经是成长,已经是一个妈妈了,仍然喜欢书中的那些人物,仍然会屏住呼吸跟着他们的脚步面对各种挑战和际遇。这大概就是儿童文学的魅力吧!
http://s15/middle/505e42aetb2cd01f286fe&690 于是忍不住就会想,儿童文学到底好在哪里?还有哪些优秀的儿童文学可以让我网罗回来的?一本《世界儿童文学:阅读与经典》,就这样解决了我的问题。
提到彭懿,也许更多人知晓他的另一本书----《图画书•阅读与经典》,对儿童绘本进行了详细的分析与介绍,对于初接触绘本,不知道该如何选择的父母来说,无疑是一本非常好的绘本扫盲书。而最近的一部新作,《世界儿童文学:阅读与经典》,则是对于世界儿童文学的介绍与分析。
这一本足有370多页的一部大巨头书,就象书的封底所定位的一样,是对一百部儿童文学经典的词典式趣味评解,是对三十部传世名篇名作的专业化精彩剖析,其中收录了四百幅精美封面插图,让你能够进行图录式的审美赏阅,完全就是一本世界儿童文学的阅读指南。如果你对儿童文学不甚了解,又亟待了解,那么不妨选择这一本书来精读一番。
要看完这本书,可不是一两个晚上的事,事实上,每天在小米睡后,我就抱着这本书不放,花了四个晚上的时间,才总算粗粗地浏览了一遍,然后就被米爸给抢去阅读了。该书分为上下篇,上篇《阅读儿童文学》,介绍了儿童文学的分类、人物以及阅读儿童文学的方式,下篇《经典儿童文学》,则对《格林童话全集》、《小王子》、《霍比特人》、《爱丽丝漫游奇境》、《汤姆•索亚历险记》、《金银岛》、《绿野仙踪》等三十篇世界经典儿童文学名作做了精彩解读,并以原著精彩篇章为依托,对作品进行了点评,最让我喜欢的,就是还列出了所介绍的该部儿童文学的推荐译本以及延伸阅读建议。
为什么会花了这么多时间来看这本书呢?实在是因为彭懿把即便是枯燥的儿童文学分类、人物等在我们看来应该是属于比较理论性的东西,写得相当有趣味。比如孩子们都耳熟能详的《小红帽》的故事,你知道是从哪儿流传下来的吗?原来最初只是一个流传在民间的《外婆的故事》。在这个故事里,小女孩遇到的是一个狼人,狼人把外婆给杀了后,还把外婆的肉放到了碗橱里,把外婆的血装到了瓶子里,让后来的小女孩吃----相当血腥啊!你能想象得到现在广为流传的纯真可爱的小红帽,曾经在民间故事里还有这样的经历吗?后来是查理.佩罗把它给改编成了一个童话故事,作了一些极为重要的修改,其中就包括给小女孩戴上了小红帽子,正是这顶红帽子,让这个故事从不计其数的民间故事中脱颖而出,此外还删掉了那些血腥的场景。但是佩罗改编的《小红帽》,其实并不是写给孩子看的,而是写给女人们看的,他把狼比喻为可怕的男人,而在故事中告诫年轻的女性们要拒绝诱惑,保持贞洁。----这又是让人意想不到的啊!最终是著名的伟大的格林兄弟,进行了又一次的改编,真正地为孩子写了这个《小红帽》的故事,在故事的结尾,还让大难不死的小红帽现身说法:“如果妈妈说不要离开大路,一个人跑到森林里去,我就永远不该去”----这才是写给孩子看的,为了教导孩子要注意安全,要听大人的话,做一个守规矩的好孩子。
你看,就这么一个《小红帽》,背后的故事是不是让你觉得精彩而意外?又比如你是不是曾经象我一样,觉得白雪公主的故事有N多个版本,白雪公主到底是被王子吻醒的,还是在仆人抬棺材的时候被树桩绊了一下,把喉咙里的苹果给吐出来才醒的?所以彭懿说,迪士尼是伟大的,它通过动画片让这些童话变得家喻户晓,又修改了结局,把公主的复活变得浪漫起来,但是又有不好的一点,即把这些童话的出处,全都变得模糊了,它把这些童话全打上了“迪士尼”的印记......
如果说上篇的介绍是相当有趣味性及历史性的,那么下篇里关于三十部经典儿童文学的介绍,则是相当具有指导性。如果你不知道要买什么书,如果你不知道买什么版本的,都可以在这里找到答案。这里列举了童话、幻想小说、写实小说、冒险小说和侦探小说、动物小说、科学幻想小说以及流行小说等各种类型儿童文学的经典之作,等你看完书中关于故事大概、精华片断等的介绍后,你就会对所介绍的这部小说有了初步的了解,而就象我之前说的,我最喜欢的,就是文后还附带了几种推荐版本可供选择,大合我意。最近就正好想买《绿山墙的安妮
》,因为以前没读过这本书,只知道很经典,但内容到底是什么呢?尤其一上网,发现版本多多,从平装到精装,从简写到绘图本,各种类型都有。哪种译本才是最接近原著的呢?看了这本《阅读与经典》之后,我心里就有谱了。
http://s5/middle/505e42aetb2c3526df564&690
此外,关于延伸阅读的推荐,也是我相当喜欢的一个环节。比如我看过《长袜子皮皮》,却对作者林格伦不甚了解,对于她的其他经典之作,自然更是一无所知。这一回,有了参考,就可以照图索骥了。对我来说,儿童文学买回来,第一个读者自然是我http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6725EN00SIGG.gif