章振邦语法英语句子汉译:动词性替代_信息流翻译观

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

章振邦语法英语句子汉译:动词性替代

(2020-07-21 09:31:04)

标签：

用动词替代词或代动词 (Pro-verb) do, do so 等表示的替代现象叫做动词性替代 (verbal substitution)。例如：

A: We all hate hypocrisy.

B: Yes, everybody does. (does= hates hypocrisy)

说得对，各位都讨厌虚伪。

A: Mary didn't come, did she? 玛丽没有来，是吗？

B: Yes, she did. (did= came) 不对，她有来过。（did=来了）

A: Does Granny look after you every day? 奶奶每天都照顾你吗？

B: She can't do at weekends. (do=look after me) 她不能照顾我们的周末。

A: He never really succeeded in his ambitions. 他从来没有真正实现过他的野心。

B: No. He might have done, if it had not been for the restlessness of his nature. (done = succeeded in his ambitions)

不，他也许成功了，如果不是他坐立不安的天性。

A: Have they moved their furniture? 他们搬家了吗？

B: They have done the desks, but that's all so far. (done = moved)

他们已经把桌子整理好了，但到目前为止仅此而已。

由上述诸例可以看出，动词替代词 do 既可替代主动词及其补足成分，也可仅仅替代主动词。前一种替代现象通常只见于肯定结构，在否定结构中便不是动词性替代，而是动词性省略。试比较

A: Does Peter speak French? 彼得会讲法语吗？

B: Yes, he does. (does= speaks French) 是的，他讲法语。

No, he doesn't. (doesn't= doesn't speak French) 他不讲法语。

上述肯定结构是动词性替代现象，而否定结构则是动词性省略现象。因此，上述肯定结构中的 does 是动词替代词，它本身是主动词；而在否定结构中， does 为助动词，它后面的主动词及其补足成分被省略，因此这个 does 不同于动词替代词。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report