章振邦语法英语句子汉译:简单从属连词_信息流翻译观

http://blog.sina.com.cn/u/2011078470

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

章振邦语法英语句子汉译:简单从属连词

(2020-06-23 21:36:16)

标签：

365 从属结构

从属分句通常带有从属连词。

按照结构形式，从属连词分为简单从属连词 (simple subordinator) 复杂从属连词 (complex subordinator) 、关联从属连词 (correative subordinator) 和边际从属连词 (marginal subordinator) 。

1) 简单从属连词

简单从属连词即单词从属连词 (one-word subordinator), after, although, as, because, before, directly, for, if, immediately, lest, like, once, since, that, though, till, unless, until, whatever, when(ever), where(ver), whereupon, whichever, while, whilst 等。例如：

I went home directly(= as soon as) I had finished work.

我回家是在完成作业时。

Until she spoke, I hadn't realized she was a foreigner.

直到她开口说话，我才意识到她是个外国人。

Once you understand this rule, you'll have no further difficulty.

一旦你明白了这条规则，你就不会再有什么困难了。

You can stay to dinner if you like.

你可以留下来吃晚饭,如果你愿意。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：章振邦语法英语句子汉译:复杂句

后一篇：章振邦语法英语句子汉译:复杂从属连词

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正