加载中…章振邦语法英语句子汉译:否定与否定焦点
(2020-06-14 09:15:31)
标签：
365否定焦点标点符号重要 |
否定焦点
否定焦点
(focus
of negation),
是指在口语中表示对比含义的否定调核在旬中的确切位置；此种调核的位置，往往引起否定范围被分隔，从而导致整个句子意义的改变
所谓否定范围被分隔，是指在否定词和被否定的词语之间存在着肯定的部分，本书用（
）表示；有时，否定词之前的部分也可能包括在否定范围以内。试观察以下诸例：
现在让我们来分析以上诸旬，要注意句中“否定焦点“落在何处，这涉及“否定范围”被分隔的情况（其中被肯定的部分用（
）表示）。
[l]
无对比含义，此句相当于：I
didn't / forgot to take
Tom
to swim
in
the pool today.
[2]
的否定焦点落在
Tom
上，意思是：I
took
someone to swim
in
the pool, but
it
wasn't
Tom.
[3]
的否定焦点落在
wim
上，意思是：I
took Tom to the pool today just to
see it.
[4]
的否定焦点落在
pool
上，意思是：I
took Tom to swim at the seaside, not
in
the pool.
[5]
的否定焦点落在
today
上，意思是：I
did take Tom to swim
in
the pool, but not today.
[6]
的否定焦点落在
上，意思是：It
was my wife who took
Tom
to swim
in
the pool today.
根据否定焦点也可判断否定范围是否扩及从属分句。
在[l]
[3]
两句中，否定焦点分别落在
poetry 和 asked
上，主句与从句同属一个语调组，从而
喜欢
0
赠金笔
后一篇：[转载]学会“标点符号”很重要！