加载中…章振邦语法名词与名词词组英语句子汉译:修饰语和复杂名词词组
(2020-03-19 00:19:34)
标签：
365名词词组中心词修饰语复杂名词词组长句翻译 |
（一）名词词组里面的中心词与限定词和修饰语联系紧密。
[1] Neither sentence
is correct. 两个句子都不正确。
[2] This is a compulsory reading for every student. 这是必修课，涉及每个学生。
[2] This is a compulsory reading for every student. 这是必修课，涉及每个学生。
[6] There is little doubt that he is guilty.
（二） 名词词组的修饰语可能很长，形成复杂的结构，表达复杂的意义。
「1」A crushing thunder storm, with thick rain hissing down from
skies black as night,
stopped Victor
Henry from leaving the White House.
Henry from leaving the White House.
「2」Luckily, at this time he caught
a liver complaint, for the cure
of which he returned to Europe, and
which was the source of great comfort and amusement to him in his native country.
which was the source of great comfort and amusement to him in his native country.
[3] There is now a single accepted pronunciation for the vast majority of words in ordinary
polite
use, deviation from which is regarded either as a provincialism or as a vulgarism.
use, deviation from which is regarded either as a provincialism or as a vulgarism.
[4] Then when Pug returned to the Grunewald
house, the art museum
director who lived nextdoor,
a vastly learned little dark man named Dr. Baltzer, rushed over, dragging a lame leg, to offer his
neighbour a drink and to chat about the imminent British collapse.
a vastly learned little dark man named Dr. Baltzer, rushed over, dragging a lame leg, to offer his
neighbour a drink and to chat about the imminent British collapse.
[5] The
colleagues left shocked and upset when told the news that Mr. Rizzo
had resigned from his
post as director and dean of the university of Melbourne's business school because of serious
ill health said they were grateful
post as director and dean of the university of Melbourne's business school because of serious
ill health said they were grateful
[6] After the flame was ignited in Ancient Olympia on March 24, a world-wide torch relay to pass 134
cities, cover 137,000 kilometers and spread the message of “one world, one dream" started,
from which it follows that Beijing Olympics will be unprecedentedly successful.
[7] To make too cheap and sell too high, there are two requirements, one of which is that you must
have a lot of consumers with surplus money and unlimited wants, and the other of which is that
the market for labor and raw materials should remain depressed relative to the market for retail
commodities.
[8] If she had long lost the blue-eyed,
flower-like
charm, the cool slim purity of face and form, the
apple-blossom coloring which had so swfftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago,
she was still at forty-three, a comely and faithful companion, whose cheeks were faintly mottled,
and whose gray-blue eyes had acquired certain fullness.
apple-blossom coloring which had so swfftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago,
she was still at forty-three, a comely and faithful companion, whose cheeks were faintly mottled,
and whose gray-blue eyes had acquired certain fullness.
喜欢
0
赠金笔