章振邦语法英语句子汉译:分句结构主谓结构_信息流翻译观

http://blog.sina.com.cn/u/2011078470

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

章振邦语法英语句子汉译:分句结构主谓结构

(2020-03-07 09:18:54)

标签：

365 分句结构

信息流翻译观

主谓结构

英汉主谓结构比较

[1] It is high time that we took a rest.

是时候让我们稍微休息一下了。

[2] In the past two years, many new businesses have been set up in this street.

在过去两年，好多新型企业已经建到了这条街上。

[3] A new government was set up after the war.

新政府的建设是在战后。

[4] They got together in the sitting-room, talking and laughing.

他们团聚在客厅，有说有笑。

句型的意义

SVC中，谓语动词通常是连系动词 (linking verb) 。

[1] That car is mine.

那小车是我的。
[2] She is in good health.

她是健康的。
[3] My brother has become an engineer.

我哥哥成了一名工程师。
[4] These flowers smell fragrant.

这些花闻起来好香。
[5] All the tourists seemed pleased.

所有的游人似乎都很满意。

SV中，谓语动词通常是不及物动词 (intransitive verb) 。

[1] Iron rusts.

是铁就会生锈。
[2] Everybody laughed.

人人都笑了。
[3] The guests have arrived.

客人已经齐到了。
[4] Prices are going down.

价格在降下来。
[5] The children are sleeping.

这些孩子都在睡眠中。

SVO 中的动词又叫做“单宾语及物动词" (monotransitive verb) 。

[1] I want a return ticket.

我要一张返程票。
[2] Liverpool won the game.

利物消队赢了那场比赛。
[3] Nobody could answer the question.

没人能够回答此类问题。
[4] The train is building up speed.

这火车正在加速。

[5] The plane is losing altitude.

飞机在降低高度。

SVoO中的动词又叫“双宾语及物动词（ditransitive verb）。

[1] I sent him an invitation to the party.

我送了他请柬，请他参加舞会。

[2] Mary lent me her car.

玛丽借给我的是她的小汽车。
[3] David showed me the way.

大为给我指了路。
[4] Someone left you this note.

有人留给了你这个便条。
[5] I made myself a cup of tea.

我沏给了自己一杯杯。

SVOC句型里面的动词又叫 “复杂宾语及物动词 " (complex transitive verb) 。
[1] We made him our spokesman.

我们选他当发言人。
[2] They elected him president.

他们选他当总统。
[3] He pronounced himself in favour of the plan.

他说过自己支持那个计划。
[4] They painted the walls creamy white.

他们粉刷的墙壁成了乳白色。
[5] The directors appointed him sales manager.

董事们任命他为销售经理。

SVOA 句型的存在理由是状语必不可少。

[1] She speaks English fluently不是SVOA句型，而是SVO句型，因为fluently并非必不可少。

她讲英语很流利。

[2] I put the material evidence in front of him. (属于SVOA句型，in front of him 必不可少。)

我把物证摆在了他眼前。
[3] He treated her vilely. (属于SVOA句型）

他待她算是手段卑鄙。

SVA句型存在的理由也是里面的状语必不可少。

[1] I live In Beijing. （属于SVA,因为in Beijing必不可少。）
[2] Shakespeare lived in the 16th and early 17th century. （也属于SVA句型。）

莎士比亚生活在16世纪直到17世纪。
[3] They stayed in a hotel. （也属于SVA句型。）

他们呆在酒店。
[4] The train leaves at six.（也属于SVA句型。）

这火车发车在六点。
[5] He will be flying to Shanghai.（也属于SVA句型。）

他会飞往上海。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：章振邦语法英语句子汉译:分句结构主谓结构与句型的意义

后一篇：章振邦语法英语句子汉译：句子结构英汉句型比较

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正