山园小梅

                                                                林逋

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

【赏析】

     林逋（967-1028），字君复，号和靖先生，宋钱塘（今浙江杭州人），他是北宋的名士，一生布衣，无妻无子，在西湖孤山隐居20年之余，喜爱梅花与鹤，被后人称为“梅妻鹤子”。该诗描写了梅花超凡脱俗、清雅高洁的形象，表现了诗人自己不同时俗的高尚志趣。其中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”是写梅的名句，后来宋代姜夔就以两句中的“疏影”和“暗香”作为咏梅的词牌。

【译文】

     梅花在严寒里开放鲜艳夺目，全占尽了小院中美丽的风光。梅枝疏朗姿影倒映在浅水里，朦胧的月光下清幽香气飘散。活跃天上的白鹤也偷眼窥视，粉蝶如知花香都会魂夺神销。我能低吟同梅花彼此相亲近，哪里须用清歌妙舞美酒佳肴。

               ——以上内容摘自大众文艺出版社版《千家诗》/刘永升 主编

                          清纱摘于2011/3/19    凌晨 2:01