咬文嚼字二

“大气”怎可晚成？

某报刊登了一篇题为《大气可晚成》的文章，讲的是：1915年出生的吴丽娥，只读过两天私塾和两年小学，但勤学不辍，不断提高自己的文化水平，到古稀之年著书立说，练习丹青，逐渐在海内外享有盛名。

文章标题显然是想化用“大器晚成”这一成语，可惜的是误写成“大气晚成”。

大器，古代指钟鼎等宝物，比喻有很高的才干、能干大事的人。“大器晚成”指的是贵重器物要经过长时间才能制成，比喻卓越的人才都必须经过长期的磨炼，所以取得的成就就较晚。也指年纪较大后才成才或成名。

“大气”指包围地球的气体，与“晚成”不搭配。标题应该改成“大器可晚成”。

“交恶”不读“交e,四声”

某电视剧中一演员说：“有句话说‘君子交恶，不出恶语’，我昨晚想了一夜，做梦都在设计该怎么说。”此处，演员将“交恶”的“恶”读成“e”有误。

恶是一个多音字，既可读e,也可读wu。“恶”读作wu时，表示讨厌、憎恨，如厌恶、深恶痛绝等。“交恶”就是互相憎恨、仇视，其中“恶”的意思就是憎恨、讨厌，应读wu.《战国策》中有“古之君子交绝不出恶声”，意思是古代君子与人绝交不说无礼中伤的言语。剧中“君子交恶，不出恶语”应是化用此句。

读作e时，“恶”可表示凶恶、凶狠，如恶徒、恶骂。也可以表示恶劣或不好，如恶习、恶语。还可表示很坏的行为或犯罪的事情，如作恶、疾恶如仇等。所以应是“君子交恶（wu）,不出恶（e）语”。

                  2024年8月5日摘录