加载中…翻译高手都是经过专门系统训练的-重庆同传译员GinoLee成都口译翻译笔译四川云南贵州同声传译交传
(2023-10-30 20:17:20)
标签：
口译笔译同传gino小翻译同传交传会议口译同声传译翻译 |
高手之所以能够成功，源于他们平时勤学苦练，掌握了过硬的基本功，所以关键时刻就能像足球运动员一样，踢出漂亮的临门一脚。
大多数“不行”的人，平庸或失败的原因其实很简单，那就是缺乏某项技能的专门系统的训练，所以即便遇到极好的机会，他们也是无法踢出漂亮的临门一脚。
机会只给有准备的人啊。
其实咱们不需要有多么拼多么努力，就是正正常常的把一本词典过一遍，把一个音视频认真听写一遍，把一篇文章仔细地翻译一遍，就可以有不小的进步。只是可惜的是，大多数人只是去“规划宏伟目标”，而欠缺了实际行动。天天立目标，却从未认真去读过、听过、看过。信不信，很多人大一买的牛津词典，到毕业了搬不回家卖掉的时候都还是崭新的。你说这怎么可能学好了英语啊。
很多人可能大学四年都从来没有认真去听写过哪怕1个小时的音频吧。也很多人几年都没有练过哪怕1万字的笔译。我一直说，笔译你没练够30-50万字，真的不要出来接项目，因为你没练够这个量，你的质量真的比不过百度翻译。
我这边收过的简历无数，真的很多名校翻译硕士做的试译可以让人吐血，比如把公司名称译错、人名译错、产品名称译错，甚至在英文段落使用中文的句号“。”，还有整个英文段落全部打逗号，到段尾才打个句号的，更有英文破折号和中文破折号混着使用的。撇开理解导致错译不说，光这些基本问题就足以让客户火冒三丈，还给你什么翻译费！然后你没拿到翻译费，就到处去说某某公司是骗子，如何如何的。真是如此吗？人家这么大一家公司就缺你这点钱?
咱从未见过哪位有几百万字、上千万字经验的译员拿不到翻译费啊！
附一个我收到的试译回稿。看看这么小两段就这么多问题，你说怎么拿得到译费?
喜欢
0
赠金笔