2019年上海高考英语：翻译题（1月份）

1.究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性?( motivate)

2.网上支付方便了用户，但是牺牲了他们的隐私。( at the cost of）

3.让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so)

4.博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷清，急需改善。( whose)

1. What was it that motivated Xiao Wang to learn electronic engineering?

2. Online payment is convenient for users, but at the cost of their privacy.

3. What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.

4. The museum is neglected in management where the exhibits are dusty, whose hall is deserted and there is an urgent need for improvement.

This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.

The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement.

           2019年上海高考英语：翻译题（6月份）

1. 爷爷有点耳背，对他耐心一点。(patient)

2. 与他学生时代相比，那位士兵简直判若两人。(How)

3. 随着体力逐渐恢复正常，那位业余自行车手的夺冠梦想不再遥不可及。(normal)

4. 值得一提的是，在王老师的影响下，她(他)的同事们更关注孩子们的努力，而不是他

们的成绩。(as...as...)

1. Grandpa is sort of deaf, so be more patient with him.

2. How different a person the soldier now is from what he was at school!

3.As his physical strength returns to normal, the amateur cyclist’s dream of winning a

championship will no longer be beyond reach.

4. what is worth mentioning is that under Mrs.(Mr.)Wang’s influence her colleagues lay not as much emphasis on their kids’ performance as on their effort.